1
00:00:22,231 --> 00:00:27,898
<i>'L' എന്നത് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിക്കുള്ളതാണ്</i>

2
00:00:28,362 --> 00:00:33,858
<i>'O' എന്നത് ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്</i>

3
00:00:34,535 --> 00:00:40,577
<i>'V' വളരെ വളരെ അസാധാരണമാണ്</i>

4
00:00:40,832 --> 00:00:46,954
<i>'E' അതിലും കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ആരെക്കാളും കഴിയും</i>

5
00:00:47,130 --> 00:00:52,717
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് സ്നേഹമാണ്</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:58,929
<i>പ്രണയം രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു കളി മാത്രമല്ല</i>

7
00:00:59,601 --> 00:01:02,469
<i>പ്രണയമുള്ള രണ്ടുപേർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

8
00:01:02,646 --> 00:01:05,605
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കുക, ദയവായി അത് തകർക്കരുത്</i>

9
00:01:05,816 --> 00:01:11,107
<i>എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ് പ്രണയം ഉണ്ടായത്

10
00:01:37,055 --> 00:01:42,722
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് സ്നേഹമാണ്</i>

11
00:01:43,228 --> 00:01:48,940
<i>പ്രണയം രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഒരു കളി മാത്രമല്ല</i>

12
00:01:49,610 --> 00:01:52,523
<i>പ്രണയമുള്ള രണ്ടുപേർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>

13
00:01:52,779 --> 00:01:55,692
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കുക, ദയവായി അത് തകർക്കരുത്</i>

14
00:01:55,949 --> 00:02:01,490
<i>എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ് പ്രണയം ഉണ്ടായത്

15
00:02:26,938 --> 00:02:32,559
<i>'L' എന്നത് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതിക്കുള്ളതാണ്</i>

16
00:02:33,028 --> 00:02:38,899
<i>'O' എന്നത് ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്</i>

17
00:02:39,159 --> 00:02:45,247
<i>'V' വളരെ വളരെ അസാധാരണമാണ്</i>

18
00:02:45,374 --> 00:02:51,245
<i>'E' അതിലും കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ആരെക്കാളും കഴിയും</i>

19
00:02:51,463 --> 00:02:56,208
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നത് സ്നേഹമാണ്</i>

20
00:02:57,344 --> 00:03:01,759
<i>സ്നേഹം വെറുമൊരു കളി മാത്രമല്ല...</i>

21
00:03:01,932 --> 00:03:03,514
ഒരു സുവനീർ ചിത്രം എങ്ങനെ?

22
00:03:06,228 --> 00:03:07,764
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം തിരിയാൻ കഴിയുമോ?

23
00:03:09,564 --> 00:03:14,730
<i>എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ് പ്രണയം ഉണ്ടായത്

24
00:03:15,570 --> 00:03:22,488
<i>എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയാണ് പ്രണയം ഉണ്ടായത്

25
00:03:58,363 --> 00:04:00,821
എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ ഫോൺ
ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

26
00:04:00,991 --> 00:04:03,404
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നമ്മൾ എന്നെങ്കിലും എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

27
00:04:06,413 --> 00:04:07,449
നന്ദി!

28
00:04:08,623 --> 00:04:12,458
ഒരു കൗൺസിലറുണ്ട്. ക്ഷമിക്കണം,
നവാജോ ബങ്ക് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

29
00:04:12,669 --> 00:04:14,626
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

30
00:04:14,796 --> 00:04:18,665
ക്യാമ്പ് വാൾഡനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ഡയറക്ടർ മാർവ കുൽപ് ആണ്.

31
00:04:18,842 --> 00:04:22,085
ഇനി, പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഡഫലുകൾ കണ്ടെത്താം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

32
00:04:22,262 --> 00:04:24,219
ഒരു വലിയ ആദ്യ ദിനമാണ് നമുക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.

33
00:04:24,389 --> 00:04:28,224
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാളക്കൊമ്പ് തിരിക്കും
എൻ്റെ മകൾക്കും വലംകൈയ്ക്കും

34
00:04:28,393 --> 00:04:32,558
മാർവ ജൂനിയർ.
മാർവ, ബങ്ക് അസൈൻമെൻ്റുകൾ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

35
00:04:34,900 --> 00:04:38,644
ശരി, സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ബെർഗ്, കേറ്റ് - ഇറോക്വോയിസ് ലഭിച്ചു.

36
00:04:38,820 --> 00:04:40,277
ബെർഗ്, ലില്ലി - ചിക്കാസോ.

37
00:04:40,447 --> 00:04:43,736
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഇത് ആൺകുട്ടികളുടെ ക്യാമ്പാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

38
00:04:43,950 --> 00:04:45,532
ആൺകുട്ടികളോ?

39
00:04:51,082 --> 00:04:52,789
ശരി. എൻ്റെ ഡഫൽ കണ്ടെത്തി.

40
00:04:58,298 --> 00:05:01,791
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം, ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?

41
00:05:04,095 --> 00:05:05,586
ശരി, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

42
00:05:06,181 --> 00:05:07,888
ശരി, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

43
00:05:08,058 --> 00:05:10,300
- നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

44
00:05:11,144 --> 00:05:14,683
നിങ്ങളുടെ ഡഫൽ എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കുരങ്ങന്മാർ അതിനെ കൂമ്പാരത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.

45
00:05:14,856 --> 00:05:18,349
- നിങ്ങൾക്ക് ചില ഗുരുതരമായ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- നന്ദി. വലിയ മഞ്ഞയാണ്.

46
00:05:21,154 --> 00:05:22,144
ആരാ.

47
00:05:22,531 --> 00:05:26,070
- ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയാണ്.
- യോ, ടൈ-ഡൈ പെൺകുട്ടി!

48
00:05:26,368 --> 00:05:30,203
എൻ്റെ ഡഫൽ കൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
അവിടെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന മഞ്ഞനിറമാണ്.

49
00:05:30,455 --> 00:05:31,445
തീർച്ചയായും.

50
00:05:32,290 --> 00:05:33,781
ഓ, അത്? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

51
00:05:35,961 --> 00:05:37,293
ഹേയ്. നിങ്ങൾ കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നാണോ?

52
00:05:38,088 --> 00:05:39,204
നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:05:39,381 --> 00:05:41,043
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു സിനിമാ താരത്തോടോ?

54
00:05:41,132 --> 00:05:44,921
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്, ലൂസിയും എഥലും?
ഞാൻ ഹോളിവുഡിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല.

55
00:05:45,095 --> 00:05:47,212
ഞാൻ നാപ്പയിലാണ് താമസിക്കുന്നത് - അതാണ്
വടക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ -

56
00:05:47,389 --> 00:05:48,675
ഞാൻ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

57
00:05:48,974 --> 00:05:50,510
- ഏത് മുറ്റം?
- ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം.

58
00:05:50,767 --> 00:05:53,009
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ വൈൻ ഉണ്ടാക്കാൻ മുന്തിരി വളർത്തുന്നത്.

59
00:05:53,353 --> 00:05:56,096
ഞാനും അച്ഛനും അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടം ഉണ്ട്.

60
00:05:56,314 --> 00:05:58,727
- പാർക്കർ, ഹാലി!
- ഇവിടെത്തന്നെ.

61
00:05:59,025 --> 00:06:00,687
- അരപാഹോ.
- അതാണ് ഞാൻ.

62
00:06:00,902 --> 00:06:01,983
അതെ.

63
00:06:03,113 --> 00:06:04,570
നിങ്ങൾ വരൂ.

64
00:06:05,782 --> 00:06:09,571
അതിനാൽ, നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ആകസ്മികമായി
പോക്കർ കളിക്കാൻ അറിയാമോ?

65
00:06:09,744 --> 00:06:11,531
ഇല്ല, മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടില്ല.

66
00:06:12,122 --> 00:06:14,034
ഇല്ലേ? അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

67
00:06:14,666 --> 00:06:17,875
അതിനാൽ, എത്ര പണം
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നോ?

68
00:06:21,548 --> 00:06:23,790
ആരാ. ആരാണ് അവിടെ ഉള്ളത്?

69
00:06:24,134 --> 00:06:26,091
ശരി, അരപാഹോസ്. വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

70
00:06:37,606 --> 00:06:39,643
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.

71
00:06:40,150 --> 00:06:42,392
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ക്യാമ്പ് വാൾഡൻ.

72
00:06:43,361 --> 00:06:45,853
ഞങ്ങൾ എല്ലാ വഴിയും സഞ്ചരിച്ചു
ഇതിനായി ലണ്ടനിൽ നിന്ന്?

73
00:06:46,031 --> 00:06:49,741
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

74
00:06:49,910 --> 00:06:53,369
കൃത്യമായ പദമല്ല
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:06:53,788 --> 00:06:55,745
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ലിസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യട്ടെ?

76
00:06:55,916 --> 00:06:58,124
- Mm-hm.
- ഇപ്പോൾ, നോക്കാം.

77
00:06:58,293 --> 00:06:59,784
- വിറ്റാമിനുകൾ?
- പരിശോധിക്കുക.

78
00:07:00,045 --> 00:07:01,627
- ധാതുക്കൾ?
- പരിശോധിക്കുക.

79
00:07:01,796 --> 00:07:04,209
- ദൈനംദിന പഴങ്ങളുടെയും പച്ചക്കറികളുടെയും പട്ടിക.
- പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക.

80
00:07:05,133 --> 00:07:07,546
പഴങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,
പച്ചക്കറികൾ പരിശോധിക്കുക. പോകൂ.

81
00:07:07,886 --> 00:07:12,927
സൺബ്ലോക്ക്, ലിപ് ബാം, കീടനാശിനി.
സ്റ്റേഷനറി, സ്റ്റാമ്പുകൾ.

82
00:07:13,099 --> 00:07:17,093
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും മുത്തച്ഛൻ്റെയും ഫോട്ടോകൾ
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത ബട്ലർ, ഞാൻ.

83
00:07:17,395 --> 00:07:18,761
എല്ലാം മനസ്സിലായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:07:18,939 --> 00:07:21,932
ഓ, ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്.

85
00:07:22,359 --> 00:07:24,191
പുതിയ ഡെക്ക് കാർഡുകൾ കുലുക്കുന്നു.

86
00:07:24,402 --> 00:07:26,359
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
ഈ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ

87
00:07:26,446 --> 00:07:28,187
പോക്കറിൽ നിങ്ങളുടെ തല്ലുകൊള്ളിക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക.

88
00:07:28,448 --> 00:07:32,658
ശരി, എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, പക്ഷേ നന്ദി.
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി, മാർട്ടിൻ.

89
00:07:38,208 --> 00:07:41,042
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ

90
00:07:41,252 --> 00:07:43,744
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യാമ്പിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ നിങ്ങളെ ശേഖരിക്കും,

91
00:07:43,922 --> 00:07:47,290
- ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ അകലെയാണ്.
- നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാകും.

92
00:07:47,801 --> 00:07:50,794
ശരിക്കും. എട്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് കാണാം,
മാർട്ടി, പഴയ സുഹൃത്ത്.

93
00:07:51,096 --> 00:07:54,009
എൻ്റെ ഹൃദയ രാജ്ഞി, നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

94
00:08:10,991 --> 00:08:13,278
- ആസ്വദിക്കൂ, പഴയ ബീൻ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

95
00:08:18,206 --> 00:08:20,368
- ടൂഡിൽ-ഓ.
- ടൂഡിൽ-ഓ.

96
00:08:23,712 --> 00:08:24,953
എയർപോർട്ട്, ദയവായി.

97
00:08:37,142 --> 00:08:41,261
<i>അത്തരമൊരു വികാരം എന്നിൽ വരുന്നു</i>

98
00:08:42,772 --> 00:08:47,016
<i>ഞാൻ കാണുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അത്ഭുതമുണ്ട്</i>

99
00:08:47,527 --> 00:08:49,940
<i>ആകാശത്തിലെ ഒരു മേഘമല്ല</i>

100
00:08:50,238 --> 00:08:52,605
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ സൂര്യനെ കിട്ടി...</i>

101
00:08:54,868 --> 00:08:57,952
അമ്മേ, അമ്മേ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? പുരോഗമിക്കുക! അമ്മേ!

102
00:08:58,288 --> 00:09:01,076
ആരാ, ആരാ, പെണ്ണേ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

103
00:09:01,249 --> 00:09:03,582
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം, ശരി?

104
00:09:06,963 --> 00:09:08,204
നല്ല മണം.

105
00:09:08,423 --> 00:09:10,915
- ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സീറ്റ് തരാം, ആനി.
- ശരി. നന്ദി.

106
00:09:14,012 --> 00:09:18,347
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികളേ. എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ഈ മനോഹരമായ സ്ട്രോബെറിയുടെ ഒരു സ്കൂപ്പ്.

107
00:09:18,558 --> 00:09:21,596
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ചിലത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് അലർജിയുണ്ട്.

108
00:09:21,978 --> 00:09:24,561
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.
നിനക്കെന്തു പറ്റി, പ്രിയേ? സ്ട്രോബെറി?

109
00:09:24,731 --> 00:09:27,565
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് അലർജിയുണ്ട്.

110
00:09:27,776 --> 00:09:32,737
അതെ, അലർജി. നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളു.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി?

111
00:09:33,114 --> 00:09:34,400
ഓ, കൊള്ളാം.

112
00:09:34,657 --> 00:09:37,695
ക്യാമ്പിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം.
നിങ്ങൾ പഴയ പെൺകുട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കണം.

113
00:09:37,869 --> 00:09:41,158
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ഇടുന്നില്ല
പഞ്ചസാര ഷേക്കറുകളിൽ ഉപ്പ്.

114
00:09:41,539 --> 00:09:44,873
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
ഉപ്പ് ഷേക്കറുകളിൽ പഞ്ചസാര.

115
00:09:47,128 --> 00:09:48,539
ഇപ്പോൾ, അവൾ എവിടെ പോയി?

116
00:10:00,683 --> 00:10:02,049
തൊടുക.

117
00:10:03,186 --> 00:10:04,176
നല്ല ജോലി.

118
00:10:05,063 --> 00:10:07,396
ശരി, മികച്ചത്, കുട്ടികളേ.

119
00:10:07,565 --> 00:10:12,606
വിജയിയും ഇപ്പോഴും തോൽക്കാത്ത ചാമ്പ്യനും
കാലിഫോർണിയയിലെ നാപ്പയിൽ നിന്ന്, മിസ് ഹാലി പാർക്കർ.

120
00:10:15,740 --> 00:10:17,823
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വെല്ലുവിളിക്കുന്നവരുണ്ടോ?

121
00:10:18,284 --> 00:10:21,743
ഓ, വരൂ, സ്ത്രീകളേ.
നമ്മൾ ഇവിടെ ദുരിതത്തിലായ പെൺകുട്ടികളാകരുത്.

122
00:10:22,080 --> 00:10:24,743
- ഞാൻ അത് ഒരു തകർപ്പൻ എടുക്കും.
- ശരി.

123
00:10:24,916 --> 00:10:27,579
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു വെല്ലുവിളിയുണ്ട്.

124
00:10:30,755 --> 00:10:31,871
നന്ദി.

125
00:10:39,889 --> 00:10:41,175
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

126
00:10:43,101 --> 00:10:44,717
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

127
00:10:45,770 --> 00:10:47,386
പോകൂ ആനി.

128
00:10:48,815 --> 00:10:50,226
ഫെൻസറുകൾ തയ്യാറാണോ?

129
00:10:51,526 --> 00:10:52,892
തയ്യാറാണ്.

130
00:10:53,069 --> 00:10:54,310
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

131
00:10:54,863 --> 00:10:56,695
എൻ ഗാർഡെ. വേലി.

132
00:11:23,057 --> 00:11:24,639
സ്പർശിക്കുക!

133
00:11:27,353 --> 00:11:29,345
- നല്ല ക്യാച്ച്.
- നന്ദി.

134
00:11:37,280 --> 00:11:39,522
തൊടുക.

135
00:11:40,950 --> 00:11:44,364
- ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

136
00:11:45,371 --> 00:11:47,954
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
- ഞാനോ? നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് തള്ളി.

137
00:11:48,124 --> 00:11:50,116
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- ശരി.

138
00:11:50,293 --> 00:11:53,377
അത് തികച്ചും ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു.

139
00:11:53,546 --> 00:11:56,289
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ ക്യാമ്പ് ചാമ്പ്യൻ.

140
00:11:56,507 --> 00:11:58,794
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ലണ്ടനിൽ നിന്ന്,
മിസ് ആനി ജെയിംസ്.

141
00:12:01,095 --> 00:12:02,961
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ. കൈ കുലുക്കുക.

142
00:12:04,057 --> 00:12:06,049
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

143
00:12:25,411 --> 00:12:28,279
- അവർ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
- അവരെ നോക്കൂ.

144
00:12:34,045 --> 00:12:37,129
- എന്തിനാണ് എല്ലാവരും തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?

145
00:12:37,298 --> 00:12:39,836
- എന്താണെന്ന് കാണുക?
- ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാമ്യം.

146
00:12:40,009 --> 00:12:42,752
സാമ്യം?
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ?

147
00:12:44,138 --> 00:12:46,050
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. വശത്തേക്ക് തിരിയുക.

148
00:12:48,643 --> 00:12:50,600
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു വഴി.

149
00:12:52,605 --> 00:12:56,599
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
എന്നേക്കാൾ അടുത്ത്.

150
00:12:56,776 --> 00:12:59,860
നിങ്ങളുടെ ചെവി... നന്നായി, വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ അവരിലേക്ക് വളരും.

151
00:13:00,029 --> 00:13:02,942
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ അല്പം വളഞ്ഞതാണ്.

152
00:13:03,408 --> 00:13:07,118
ഓ, ആ മൂക്ക്. ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട,
പ്രിയ. ആ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.

153
00:13:07,287 --> 00:13:11,827
- ഞാൻ അവളെ നിങ്ങൾക്കായി അലങ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,162
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം?

155
00:13:14,335 --> 00:13:18,295
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
വേലി കെട്ടാൻ എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

156
00:13:18,464 --> 00:13:20,421
അതോ എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്, നിനക്ക് ഇല്ലേ?

157
00:13:20,591 --> 00:13:22,708
- നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എടുക്കുക.
- എന്തിന്, എനിക്ക് വേണം ...

158
00:13:22,885 --> 00:13:26,049
സ്ത്രീകളേ, പിരിയാനുള്ള സമയമായി
ഈ ചെറിയ പ്രണയം.

159
00:13:26,222 --> 00:13:31,388
ആനി, ഹാലി. അതായത്, ഹാലി, ആനി...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാവൂ.

160
00:13:41,237 --> 00:13:45,026
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ. രണ്ട് ജോഡി.
അവ വായിച്ച് കരയുക.

161
00:13:45,199 --> 00:13:46,940
ഞാൻ പുറത്ത്.

162
00:13:47,118 --> 00:13:50,907
- അപ്പോൾ അതാണോ? കൂടുതൽ എടുക്കുന്നവരില്ലേ?
- എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

163
00:13:51,080 --> 00:13:53,572
ഞാനിത് കൊള്ളാം.

164
00:14:06,095 --> 00:14:07,961
പാർക്കർ ഇരിക്കൂ.

165
00:14:13,186 --> 00:14:14,302
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

166
00:14:17,440 --> 00:14:19,648
<i>ശരി, ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം</i>

167
00:14:19,817 --> 00:14:22,059
<i>നഴ്‌സുമാർ എല്ലാവരും 'ചുറ്റും</i> കൂടി

168
00:14:22,403 --> 00:14:24,440
<i>അവർ അതിശയത്തോടെ നോക്കി</i>

169
00:14:24,822 --> 00:14:26,939
<i>അവർ കണ്ടെത്തിയ സന്തോഷത്തിൽ</i>

170
00:14:27,283 --> 00:14:29,149
<i>ഹെഡ് നഴ്സ് സംസാരിച്ചു</i>

171
00:14:29,410 --> 00:14:31,652
<i>ഇവനെ വെറുതെ വിടൂ</i> എന്നു പറഞ്ഞു

172
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
<i>അവൾക്ക് ഉടനെ പറയാമായിരുന്നു</i>

173
00:14:34,499 --> 00:14:36,582
<i>ഞാൻ അസ്ഥിക്ക് മോശമായിരുന്നു എന്ന്</i>

174
00:14:36,751 --> 00:14:38,492
<i>അസ്ഥിക്ക് മോശം</i>

175
00:14:42,965 --> 00:14:46,174
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ ഇടപാട് നടത്താം.

176
00:14:46,719 --> 00:14:51,054
- പരാജിതൻ കളി കഴിഞ്ഞ് തടാകത്തിലേക്ക് ചാടുന്നു.
- മികച്ചത്.

177
00:14:51,224 --> 00:14:52,965
ബട്ട് നഗ്നനായി.

178
00:14:53,726 --> 00:14:55,888
അതിലും മികച്ചത്.

179
00:14:56,646 --> 00:14:58,558
അൺസിപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങൂ, പാർക്കർ.

180
00:14:59,148 --> 00:15:02,562
നേരെ വജ്രങ്ങളിൽ.

181
00:15:02,735 --> 00:15:04,818
നീ നല്ലവനാണ്, ജെയിംസ്.

182
00:15:05,822 --> 00:15:08,610
പക്ഷേ... നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.

183
00:15:09,784 --> 00:15:13,528
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം, ഒരു രാജകീയ ഫ്ലഷ്.

184
00:15:16,124 --> 00:15:19,037
- ജന്മദിന സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടപ്പെടുക.
- നന്നായി തോന്നുന്നു!

185
00:15:35,101 --> 00:15:36,637
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പിടിക്കൂ.

186
00:15:45,027 --> 00:15:47,019
ശരിയാണ്. നന്നായി.

187
00:15:47,196 --> 00:15:50,815
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ കളികൾ തുടങ്ങാം.

188
00:15:52,702 --> 00:15:55,365
ഞാൻ കേട്ടതായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ട ക്ലോൺ തുമ്മുന്നു

189
00:15:55,538 --> 00:15:58,246
എല്ലാ വഴിയും
ഇന്ന് രാവിലെ മെസ് ഹാളിന് കുറുകെ.

190
00:15:58,416 --> 00:16:02,956
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണം വരെ ഉറങ്ങുകയും.

191
00:16:05,256 --> 00:16:08,044
അത് തോന്നുന്നില്ല
ഒരു സാധ്യത പോലെ, കുഞ്ഞേ.

192
00:16:08,217 --> 00:16:10,925
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതുകൊണ്ടാണ് അല്ല.

193
00:16:14,807 --> 00:16:16,639
ഒരു വഴിയുമില്ല.

194
00:16:26,986 --> 00:16:28,477
ശ്രീ.

195
00:16:29,113 --> 00:16:31,105
ഓ, അവർ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

196
00:16:32,909 --> 00:16:35,242
തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്. ശരി, വരൂ.

197
00:16:39,081 --> 00:16:42,415
തിരിച്ചടവ് സമയം. അവളെ ഉണർത്തരുത്.

198
00:16:45,213 --> 00:16:46,920
ശ്രദ്ധയോടെ.

199
00:16:56,557 --> 00:16:58,173
പാൽ കിട്ടിയോ?

200
00:17:33,469 --> 00:17:35,552
ശ്ശോ!

201
00:17:42,436 --> 00:17:45,395
ഈ. ഈ. ഈ...

202
00:17:45,565 --> 00:17:48,023
ദൈവമേ.

203
00:18:01,330 --> 00:18:03,322
അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയില്ല.

204
00:18:06,836 --> 00:18:09,169
ആരാ!

205
00:18:13,968 --> 00:18:16,961
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു സംശയവുമില്ല

206
00:18:17,138 --> 00:18:20,506
ഏറ്റവും താഴ്ന്ന, ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ജീവി
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും ഗ്രഹത്തിൽ നടന്നു.

207
00:18:20,683 --> 00:18:23,266
നന്ദി, വളരെ നന്ദി.

208
00:18:25,813 --> 00:18:29,306
- രാവിലെ, പെൺകുട്ടികൾ.
- രാവിലെ, മാർവാസ്.

209
00:18:29,900 --> 00:18:31,391
മാർവാസ്?

210
00:18:32,445 --> 00:18:35,688
സർപ്രൈസ് പരിശോധന. ശ്രദ്ധ.

211
00:18:38,159 --> 00:18:39,525
നവജോസ്.

212
00:18:42,788 --> 00:18:44,780
ഇല്ല, ഇല്ല, മാർവ. അവിടെ കയറരുത്.

213
00:18:45,124 --> 00:18:49,289
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചത്
അതൊരു വലിയ, വലിയ കുഴപ്പമാണ്.

214
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
ആഘാതം സ്വയം സംരക്ഷിക്കുക,
അത് ശരിക്കും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

215
00:18:53,132 --> 00:18:56,591
ഓ, ആരെങ്കിലും രോഗിയാണെങ്കിൽ, പ്രിയേ,
എങ്കിൽ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,720
മാറിക്കോളൂ പ്രിയേ.

217
00:19:00,890 --> 00:19:04,634
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

218
00:19:04,894 --> 00:19:07,762
അവൾ വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്. സത്യസന്ധൻ.

219
00:19:09,065 --> 00:19:11,478
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു,

220
00:19:11,651 --> 00:19:14,815
ഹാലി പാർക്കർ ഒഴികെ
നമുക്ക് അറിയാത്ത ചിലത് അറിയാം.

221
00:19:15,905 --> 00:19:20,070
ശരിക്കും, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. വാതിൽ തുറക്കൂ
മാഡം വന്ന് നോക്കൂ.

222
00:19:20,242 --> 00:19:21,574
മാറി നിൽക്കൂ, ഹാലി.

223
00:19:40,221 --> 00:19:42,338
ഇല്ല!

224
00:19:51,607 --> 00:19:53,769
ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

225
00:19:53,984 --> 00:19:56,271
അവൾ അറിയണം, അവൾ അത് ചെയ്തു.

226
00:19:56,654 --> 00:19:59,772
നീയും നീയും...

227
00:20:00,491 --> 00:20:02,483
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക!

228
00:20:24,557 --> 00:20:29,393
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ. ബാക്കിയുള്ളവർ,
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

229
00:20:32,064 --> 00:20:36,775
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... ഐസൊലേഷൻ ക്യാബിൻ.

230
00:21:42,426 --> 00:21:43,712
ഓ.

231
00:21:45,805 --> 00:21:47,296
അയ്യോ, അത് കുടുങ്ങി.

232
00:21:54,730 --> 00:21:57,473
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

233
00:22:00,986 --> 00:22:02,693
ഓ, മനുഷ്യാ.

234
00:22:13,624 --> 00:22:15,536
ഓ, ഇതാ നിങ്ങളുടെ...

235
00:22:17,419 --> 00:22:18,751
കപ്പി.

236
00:22:22,842 --> 00:22:26,836
- നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ നശിച്ചോ?
- സുന്ദരിയായ ലിയോ ഡികാപ്രിയോ മാത്രം.

237
00:22:28,222 --> 00:22:31,465
- WHO?
- നിങ്ങൾ ലിയനാർഡോ ഡികാപ്രിയോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

238
00:22:31,892 --> 00:22:33,554
എന്തായാലും ലണ്ടൻ എത്ര ദൂരെയാണ്?

239
00:22:33,727 --> 00:22:39,018
ശരി, ഇവിടെ നിന്ന് 3,000 മൈലുകൾ,
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് വളരെ കൂടുതലായി തോന്നുന്നു.

240
00:22:39,400 --> 00:22:41,062
നിങ്ങളുടെ വീട് എത്ര അകലെയാണ്?

241
00:22:41,235 --> 00:22:44,399
മറ്റേ അറ്റത്ത് കാലിഫോർണിയയുടെ വഴി
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

242
00:22:44,572 --> 00:22:46,985
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം.

243
00:22:48,701 --> 00:22:52,945
- കൊള്ളാം, മനോഹരം.
- അതെ. ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് നിർമ്മിച്ചു.

244
00:22:53,122 --> 00:22:57,742
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ അവിശ്വസനീയമായ പൂമുഖം ലഭിച്ചു
മുന്തിരിത്തോട്ടം മുഴുവൻ നോക്കി...

245
00:22:57,918 --> 00:23:00,786
- അത് ആരാണ്?
- ഓ, അത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

246
00:23:00,963 --> 00:23:03,922
ഞാനാണ് ചിത്രമെടുക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അതല്ലെങ്കിൽ അവൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമായിരുന്നു.

247
00:23:04,091 --> 00:23:07,880
അവൻ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

248
00:23:12,016 --> 00:23:15,851
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഇവിടെ തണുപ്പാണ്, അത്രമാത്രം.

249
00:23:21,984 --> 00:23:24,943
- ഒരെണ്ണം വേണോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഓറിയോസ് ഇഷ്ടമാണ്.

250
00:23:25,112 --> 00:23:28,605
വീട്ടിൽ ഞാൻ അവരെ നിലക്കടല വെണ്ണ കൊണ്ട് കഴിക്കുന്നു.

251
00:23:29,325 --> 00:23:33,069
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. അതുപോലെ ഞാനും.

252
00:23:33,245 --> 00:23:36,613
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?
മിക്ക ആളുകളും അത് തികച്ചും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതായി കാണുന്നു.

253
00:23:36,790 --> 00:23:39,828
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ആരുമില്ല.

254
00:23:44,506 --> 00:23:48,341
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള പിതാവാണോ അദ്ദേഹം

255
00:23:48,510 --> 00:23:50,877
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
പറയുന്ന വർക്ക്ഹോളിക് തരങ്ങൾ,

256
00:23:51,096 --> 00:23:54,840
"ഞാൻ പിന്നെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം പ്രിയേ," പക്ഷേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ലേ? ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

257
00:23:55,017 --> 00:23:56,679
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അച്ഛനില്ല.

258
00:23:56,852 --> 00:24:02,189
അതായത്, എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടി.

259
00:24:02,358 --> 00:24:04,395
എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും അവനെ പരാമർശിക്കുന്നില്ല.

260
00:24:04,568 --> 00:24:07,686
അവൻ ആവിയായത് പോലെ
നേർത്ത വായുവിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

261
00:24:07,863 --> 00:24:10,822
വഴി പേടിപ്പെടുത്തുന്നു
ആരും ഇനി ഒരുമിച്ചു നിൽക്കില്ല.

262
00:24:10,991 --> 00:24:12,198
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

263
00:24:13,160 --> 00:24:15,994
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
ഒക്ടോബർ 11-ന് എനിക്ക് 12 വയസ്സ് തികയും.

264
00:24:17,289 --> 00:24:20,532
- ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും.
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഒക്ടോബർ 11 ന് ആണോ?

265
00:24:20,709 --> 00:24:22,951
- അതെ.
- അത് എത്ര വിചിത്രമാണ്?

266
00:24:23,128 --> 00:24:24,619
അങ്ങേയറ്റം.

267
00:24:25,923 --> 00:24:27,755
ഹേയ്, മഴ നിർത്തി.

268
00:24:28,759 --> 00:24:30,796
പോപ്‌സിക്കിളോ മറ്റോ വാങ്ങാൻ പോകണോ?

269
00:24:39,228 --> 00:24:42,812
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഹാലി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

270
00:24:43,649 --> 00:24:48,144
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. അവളും എൻ്റെ അച്ഛനും വേർപിരിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ. ഒരുപക്ഷേ മുമ്പും.

271
00:24:48,362 --> 00:24:50,979
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

272
00:24:51,156 --> 00:24:53,864
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

273
00:24:55,244 --> 00:24:56,485
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

274
00:24:56,704 --> 00:25:00,368
ശരി, കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ ഈ പഴയ ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ സോക്ക് ഡ്രോയറിൽ ഒളിപ്പിച്ച അവളുടെ.

275
00:25:00,541 --> 00:25:04,535
അവൻ എന്നെ അത് നോക്കി പിടിച്ചു,
എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവൻ അത് എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ തന്നു.

276
00:25:04,712 --> 00:25:05,828
നോക്കൂ, എനിക്ക് ശരിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.

277
00:25:05,921 --> 00:25:08,584
മെസ് ഹാളിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു നാരങ്ങാവെള്ളമോ മറ്റോ കിട്ടുമോ?

278
00:25:08,966 --> 00:25:12,050
ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ വയറിനെക്കുറിച്ച്?

279
00:25:12,219 --> 00:25:15,007
- എന്തൊരു സമയത്ത്?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

280
00:25:16,724 --> 00:25:18,966
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

281
00:25:19,143 --> 00:25:22,932
എനിക്ക് അമ്മ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
നിനക്ക് പിതാവേ ഉള്ളൂ.

282
00:25:23,105 --> 00:25:27,099
അമ്മയെ നീ കണ്ടിട്ടില്ല
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

283
00:25:27,276 --> 00:25:29,518
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഒരു പഴയ ചിത്രമുണ്ട്

284
00:25:29,695 --> 00:25:32,278
കൂടാതെ എൻ്റെ പപ്പയുടെ ഒരു പഴയ ചിത്രമുണ്ട്.

285
00:25:32,448 --> 00:25:34,940
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടേത്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുഴുവൻ ചിത്രമായിരിക്കാം,

286
00:25:35,117 --> 00:25:37,325
എൻ്റേത് ദയനീയമാണ്
ചെറിയ കാര്യം എല്ലാം ചുളിഞ്ഞു

287
00:25:37,494 --> 00:25:40,032
എല്ലാം ചുളിഞ്ഞു കീറി
മധ്യഭാഗത്ത് നിന്ന് താഴേക്ക് ...

288
00:25:40,622 --> 00:25:42,830
നീയെന്താ കുശുകുശുക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ?

289
00:25:44,293 --> 00:25:47,957
ഇത്. അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിത്രമാണ്.

290
00:25:48,130 --> 00:25:49,871
അതും കീറിപ്പോയി.

291
00:25:50,591 --> 00:25:54,426
- നടുക്ക് താഴെയോ?
- മധ്യത്തിൽ നിന്ന്.

292
00:26:11,904 --> 00:26:15,147
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

293
00:26:17,159 --> 00:26:18,366
ശരി.

294
00:26:18,786 --> 00:26:21,950
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അവരെ പരസ്പരം കാണിക്കാം, ശരി?

295
00:26:22,706 --> 00:26:23,787
ശരി.

296
00:26:24,708 --> 00:26:25,824
ഒന്ന്.

297
00:26:27,252 --> 00:26:28,459
രണ്ട്.

298
00:26:29,505 --> 00:26:30,871
മൂന്ന്.

299
00:26:38,013 --> 00:26:41,347
- അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.
- അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,809
അതാണ് ഉച്ചഭക്ഷണ മണി.

301
00:26:46,188 --> 00:26:48,475
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത്ര വിശക്കില്ല.

302
00:26:50,359 --> 00:26:54,319
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ അമ്മയാണെങ്കിൽ

303
00:26:55,364 --> 00:26:57,947
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്,

304
00:26:58,867 --> 00:27:02,156
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒക്ടോബർ 11 നാണ് ജനിച്ചത്.

305
00:27:02,830 --> 00:27:05,948
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഞാനും സഹോദരിമാരാണ്.

306
00:27:06,792 --> 00:27:11,082
സഹോദരിമാരോ? ഹാലി, ഞങ്ങൾ ഇരട്ടകളാണ്.

307
00:27:19,680 --> 00:27:22,138
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

308
00:27:22,307 --> 00:27:26,972
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ ലോക്കറ്റ്. ജനിച്ചപ്പോൾ കിട്ടിയതാണ്.

309
00:27:27,271 --> 00:27:29,638
അതിൽ ഒരു <i>H</i> ഉണ്ട്.

310
00:27:31,024 --> 00:27:35,109
ജനിച്ചപ്പോൾ എനിക്കും കിട്ടി.
എൻ്റെ ഒഴികെ അതിൽ ഒരു <i>A</i> ഉണ്ട്.

311
00:27:37,239 --> 00:27:39,151
ഇപ്പൊ എനിക്ക് ഞെരുക്കമുണ്ട്.

312
00:27:40,033 --> 00:27:43,526
എൻ്റെ ദൈവമേ, അതിനാൽ ഞാൻ ഏക കുട്ടിയല്ല,
ഞാനൊരു ഇരട്ടയാണ്.

313
00:27:43,829 --> 00:27:47,038
ഞാനൊരു ഇരട്ടയാണ്. ഞാൻ രണ്ടുപേരുണ്ട്,
അതായത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ.

314
00:27:47,207 --> 00:27:49,745
- ഇത് പോലെ...
- മനസ്സിനെ തളർത്തുന്നു.

315
00:27:49,918 --> 00:27:52,251
- പൂർണ്ണമായും.
- പൂർണ്ണമായും.

316
00:27:52,421 --> 00:27:54,959
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

317
00:28:01,972 --> 00:28:04,305
എന്നോട് പറയൂ, അമ്മ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?

318
00:28:04,725 --> 00:28:08,014
ശരി, അവൾ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു.

319
00:28:09,062 --> 00:28:10,178
ശരിക്കും?

320
00:28:10,856 --> 00:28:13,223
അവൾ ശരിക്കും പ്രശസ്തയാകുകയാണ്.

321
00:28:13,609 --> 00:28:16,226
ഗ്രീസിലെ ഒരു രാജകുമാരി
അവളുടെ ഒരു ഗൗൺ വാങ്ങി.

322
00:28:16,570 --> 00:28:17,856
വൗ.

323
00:28:18,572 --> 00:28:20,734
രസകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

324
00:28:21,491 --> 00:28:24,655
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ഒരാളുമല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

325
00:28:25,037 --> 00:28:27,279
അച്ഛൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അടുത്തിരുന്നോ
പുനർവിവാഹം കഴിക്കാൻ?

326
00:28:27,497 --> 00:28:31,036
ഒരിക്കലും. അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി ഞാൻ മാത്രമാണ്.

327
00:28:31,460 --> 00:28:34,203
അതെ. അമ്മയും അടുത്ത് വന്നിട്ടില്ല.

328
00:28:41,470 --> 00:28:44,258
എനിക്ക് ഒരു മിടുക്കൻ ഉണ്ട്,
മികച്ച, ആശയത്തിനപ്പുറം.

329
00:28:44,431 --> 00:28:46,798
ഞാൻ സീരിയസ് ആണ്, ഞാൻ ഒരു തികഞ്ഞ പ്രതിഭയാണ്.

330
00:28:46,975 --> 00:28:50,559
- അച്ഛൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.

331
00:28:50,729 --> 00:28:56,145
പിന്നെ അമ്മയെ അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്, പിന്നെ എന്ത്
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത്... പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരിയാണോ?

332
00:28:56,735 --> 00:28:58,897
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:28:59,071 --> 00:29:01,939
ക്യാമ്പ് കഴിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങും

334
00:29:02,115 --> 00:29:04,949
- നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- എന്ത്?

335
00:29:05,118 --> 00:29:07,826
ആനി, നമുക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാം.
നമ്മൾ ഇരട്ടകളാണ്, അല്ലേ?

336
00:29:07,996 --> 00:29:11,990
ഹാലി, ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പൂർണ്ണമായും,
100 ശതമാനം വ്യത്യസ്തമാണ്.

337
00:29:12,167 --> 00:29:16,787
അപ്പോൾ? എന്താണ് പ്രശ്നം? ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ഞാനാകാൻ നീ എന്നെ നീ ആകാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

338
00:29:16,964 --> 00:29:18,705
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിനകം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

339
00:29:19,132 --> 00:29:22,045
അതെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം അറിയാൻ?

340
00:29:22,219 --> 00:29:24,302
എനിക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്, നിനക്ക് ഇല്ല.

341
00:29:25,013 --> 00:29:28,006
വരൂ ആനി. എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.

342
00:29:28,433 --> 00:29:32,177
സത്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മാറുകയാണെങ്കിൽ,

343
00:29:32,688 --> 00:29:36,102
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ മാറ്റേണ്ടി വരും.

344
00:29:36,275 --> 00:29:39,859
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവർക്കുണ്ടാകും
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ, മുഖാമുഖം.

345
00:29:40,028 --> 00:29:41,815
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

346
00:29:42,531 --> 00:29:45,023
നന്ദി. ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

347
00:29:47,202 --> 00:29:49,444
ശരി. ഇതാണ് മുത്തച്ഛൻ.

348
00:29:49,830 --> 00:29:52,038
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. നമ്മൾ അവനെ എന്ത് വിളിക്കും?

349
00:29:52,457 --> 00:29:55,074
- മുത്തച്ഛൻ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

350
00:29:55,752 --> 00:29:57,664
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ബട്ട്ലറാണ്.

351
00:29:57,963 --> 00:30:00,421
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബട്ട്ലർ ഉണ്ടോ?
- Mm-hm.

352
00:30:00,590 --> 00:30:03,754
ശരി. സ്വീകരണമുറി ആദ്യം,
പിന്നെ ഇവിടെയാണ് ഡൈനിംഗ് റൂം.

353
00:30:03,927 --> 00:30:06,965
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗും ക്രിസ്മസും ഒഴികെ

354
00:30:07,139 --> 00:30:08,675
തീർച്ചയായും, ഒക്ടോബർ 11.

355
00:30:14,980 --> 00:30:17,597
<i>മാജിക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു</i>

356
00:30:17,774 --> 00:30:21,063
<i>നിങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ</i>

357
00:30:21,486 --> 00:30:23,648
<i>നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, വിശ്വസിക്കൂ</i>

358
00:30:24,865 --> 00:30:27,073
<i>നിങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ</i>

359
00:30:29,911 --> 00:30:31,152
ശരി.

360
00:30:31,788 --> 00:30:33,029
ഞാൻ തയാറാണ്.

361
00:30:55,145 --> 00:30:57,933
- <i>നിങ്ങളുടെ</i> കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.
- ഓ. ശരി. ശരിയാണ്.

362
00:30:58,106 --> 00:31:00,063
ക്ഷമിക്കണം. അല്പം പരിഭ്രമം വന്നതേയുള്ളൂ.

363
00:31:00,233 --> 00:31:03,271
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
ഒരു 11 വയസ്സുകാരൻ എൻ്റെ മുടി മുറിക്കുന്നു.

364
00:31:03,695 --> 00:31:07,109
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നി.
- ശരി, ഞാൻ പറയണം, അല്ലേ?

365
00:31:07,657 --> 00:31:09,319
പോകൂ, അത് ചെയ്യൂ.

366
00:31:13,622 --> 00:31:15,614
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

367
00:31:26,093 --> 00:31:27,629
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

368
00:31:33,141 --> 00:31:35,804
ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്.

369
00:31:35,977 --> 00:31:38,014
പ്രിയേ, നീ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല.

370
00:31:40,023 --> 00:31:41,309
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

371
00:31:43,568 --> 00:31:44,684
എന്ത്?

372
00:31:45,445 --> 00:31:47,311
എനിക്ക് ചെവി തുളച്ചിട്ടുണ്ട്.

373
00:31:47,864 --> 00:31:51,198
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. സംഭവിക്കുന്നില്ല.

374
00:31:51,368 --> 00:31:56,580
- ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ നമ്പർ. ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ മുടി മുറിക്കുന്നത് ആകെ പാഴായി

375
00:31:56,665 --> 00:31:59,123
'കാരണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വഴിയുമില്ല
ചെവി തുളച്ച് ഞാൻ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാം

376
00:31:59,209 --> 00:32:02,418
അവരെ കൂടാതെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ. യഥാർത്ഥമാകൂ.

377
00:32:18,687 --> 00:32:22,772
- സൂചി വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

378
00:32:22,899 --> 00:32:27,644
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ കൂട്ടുകാരുടെയും കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ചെവി തുളയ്ക്കാൻ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

379
00:32:27,821 --> 00:32:31,656
കണ്ണടച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് അത് അവസാനിക്കും.

380
00:32:32,284 --> 00:32:34,196
- കമ്മലുകൾ തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

381
00:32:34,369 --> 00:32:35,985
നല്ലത്. എനിക്ക് ആപ്പിൾ തരൂ.

382
00:32:39,499 --> 00:32:44,335
നന്ദി. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.

383
00:32:45,005 --> 00:32:47,292
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ, ഐസ് നീക്കം ചെയ്യുക.

384
00:32:48,341 --> 00:32:50,628
ഒന്ന്. രണ്ട്.

385
00:32:51,344 --> 00:32:52,676
മൂന്ന്.

386
00:33:07,569 --> 00:33:11,609
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ വിടപറയാൻ സമയമായി.
ബസ്സുകൾ കയറ്റുന്നു.

387
00:33:12,782 --> 00:33:15,820
അടുത്ത വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

388
00:33:16,953 --> 00:33:21,072
- ശരി. അതുകൊണ്ട് എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ശരി, എനിക്ക് എഴുതൂ. മറക്കരുത്.

389
00:33:24,377 --> 00:33:25,743
ശരി. ഇതാണ്.

390
00:33:26,421 --> 00:33:28,913
അതിനാൽ ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അച്ഛനും അമ്മയും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നറിയാൻ.

391
00:33:29,132 --> 00:33:31,169
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും പോകുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പിരിഞ്ഞത്.

392
00:33:31,343 --> 00:33:33,050
ആനി ജെയിംസ്, നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

393
00:33:33,220 --> 00:33:35,712
അത് നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റും പാസ്‌പോർട്ടും ഇതാ.

394
00:33:35,931 --> 00:33:37,843
മാർട്ടിൻ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കൊണ്ടുപോകും
നാളെ രാവിലെ.

395
00:33:38,016 --> 00:33:40,633
- നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പുറപ്പെടും?
- ഓ, രണ്ട് മണിക്കൂറുകളല്ല.

396
00:33:40,810 --> 00:33:43,769
- അമ്മയ്ക്ക് എനിക്കായി ഒരു ചുംബനം തരൂ.
- പിന്നെ എനിക്കായി അച്ഛന് ഒന്ന് തരൂ.

397
00:33:44,064 --> 00:33:45,771
ആനി ജെയിംസ്. മുന്നിലും മധ്യത്തിലും.

398
00:33:46,691 --> 00:33:48,227
വിട.

399
00:33:48,401 --> 00:33:50,393
അവസാന കോൾ, ആനി ജെയിംസ്.

400
00:33:55,450 --> 00:33:57,191
ബൈ ബൈ.
- ബൈ.

401
00:34:04,834 --> 00:34:06,200
നല്ലതുവരട്ടെ.

402
00:34:18,974 --> 00:34:21,842
ശരി. ഇതാണ്.

403
00:34:23,812 --> 00:34:25,895
ദൈവമേ, അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:34:26,898 --> 00:34:28,810
ദയവായി എന്നെ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.

405
00:34:28,984 --> 00:34:30,350
ദയവായി.

406
00:35:03,184 --> 00:35:05,927
- ആനി!
- മാർട്ടിൻ!

407
00:35:10,233 --> 00:35:12,350
- നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
- നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

408
00:35:12,527 --> 00:35:15,395
- നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- മുറിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

409
00:35:16,156 --> 00:35:18,443
ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ഇത് പുതിയ നിങ്ങളാണ്.

410
00:35:18,617 --> 00:35:20,950
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുളച്ചുകയറുകയും ചെയ്തു.

411
00:35:21,411 --> 00:35:23,152
കാമുകി, എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.

412
00:35:39,054 --> 00:35:43,094
<i>അവൾ അവിടെ പോകുന്നു</i>

413
00:35:43,475 --> 00:35:46,388
<i>അവൾ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു</i>

414
00:35:47,270 --> 00:35:50,104
<i>എൻ്റെ തലച്ചോറിലൂടെ ഓടുന്നു</i>

415
00:35:50,899 --> 00:35:53,892
<i>എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല</i>

416
00:35:54,653 --> 00:35:58,943
<i>ഈ വികാരം നിലനിൽക്കുന്നു</i>

417
00:36:08,750 --> 00:36:12,084
<i>അവൾ അവിടെ പോകുന്നു</i>

418
00:36:12,712 --> 00:36:15,204
<i>അവൾ വീണ്ടും അവിടെ പോകുന്നു</i>

419
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
<i>അവൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നു</i>

420
00:36:55,922 --> 00:36:58,460
- വീണ്ടും വീട്ടിൽ.
- നന്ദി.

421
00:37:00,885 --> 00:37:03,969
ഇതാണ്. 7 പെംബ്രോക്ക് ലെയ്ൻ.

422
00:37:32,751 --> 00:37:33,832
ഹലോ?

423
00:38:04,657 --> 00:38:05,898
മുത്തച്ഛനോ?

424
00:38:09,537 --> 00:38:12,405
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
- അത് എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണോ?

425
00:38:12,874 --> 00:38:15,491
ആ പൊക്കമുള്ള സംഘി?

426
00:38:15,668 --> 00:38:19,207
- അതെ. ഇത് ഞാനാണ്.
- ഓ.

427
00:38:19,672 --> 00:38:21,288
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

428
00:38:23,134 --> 00:38:26,002
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ, മധുരമുള്ള പയർ?
- ഊഹൂ. കൊള്ളാം.

429
00:38:26,179 --> 00:38:27,386
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

430
00:38:27,931 --> 00:38:29,888
- വെറും മണം.
- മണക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:38:30,058 --> 00:38:32,050
- ഞാൻ ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഓ.

432
00:38:32,227 --> 00:38:36,688
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ ഓർക്കും

433
00:38:36,940 --> 00:38:41,651
അവൻ എപ്പോഴും മണക്കുന്നതെങ്ങനെ...
കുരുമുളക്, പൈപ്പ് പുകയില.

434
00:38:42,403 --> 00:38:45,066
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ആനി?

435
00:38:49,911 --> 00:38:51,027
ആനി?

436
00:38:53,915 --> 00:38:56,077
- അമ്മ.
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

437
00:39:12,976 --> 00:39:16,344
- ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

438
00:39:17,146 --> 00:39:19,934
ഒപ്പം ചെറിയ മുടിയും. ആരാണ് നിങ്ങൾക്കായി ഇത് മുറിച്ചത്?

439
00:39:20,108 --> 00:39:23,021
ക്യാമ്പിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടി. നിങ്ങൾക്കത് വെറുപ്പാണോ?

440
00:39:23,194 --> 00:39:25,857
ഇല്ല, ഞാൻ അത് തികച്ചും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

441
00:39:27,156 --> 00:39:29,022
നിങ്ങളുടെ ചെവി തുളച്ചോ?

442
00:39:30,118 --> 00:39:33,828
ശരി, മറ്റെന്തെങ്കിലും അത്ഭുതങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ബെല്ലിബട്ടൺ വളയങ്ങൾ? ടാറ്റൂകൾ?

443
00:39:34,831 --> 00:39:36,663
ഓ, പ്രിയേ, അതെന്താണ്?

444
00:39:37,458 --> 00:39:42,294
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് വെറുതെ
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

445
00:39:45,133 --> 00:39:48,752
എനിക്കറിയാം. അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

446
00:39:49,178 --> 00:39:50,714
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

447
00:39:57,687 --> 00:40:01,351
അതിനാൽ, വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?

448
00:40:01,524 --> 00:40:02,640
ഓ, മാർട്ടിൻ.

449
00:40:02,817 --> 00:40:05,901
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്‌കേസിൽ ഞാൻ ഒരു സ്‌റ്റോവവേ കണ്ടെത്തി.

450
00:40:06,070 --> 00:40:08,562
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, കപ്പി.
- കപ്പി?

451
00:40:09,240 --> 00:40:12,654
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ഒന്ന്.

452
00:40:12,827 --> 00:40:15,285
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ കയറി.

453
00:40:15,455 --> 00:40:18,994
ശരി, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കപ്പി അല്ലാത്തതിനാൽ,
ആ ചെറിയ ജീവിയെ നമുക്ക് നീക്കം ചെയ്യാമോ?

454
00:40:19,167 --> 00:40:20,453
ഇല്ല!

455
00:40:20,793 --> 00:40:24,036
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇല്ല. ഞാൻ അവൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാം.

456
00:40:24,297 --> 00:40:26,630
അവൾക്ക് ഈ കാര്യം ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്. ഒരുപാട്, ഒരുപാട്.

457
00:40:26,799 --> 00:40:29,667
അവൾ ഈ കാര്യം കൊണ്ട് ഉറങ്ങി
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ

458
00:40:29,844 --> 00:40:33,087
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല,
പറയുക, അവനില്ലാത്ത ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.

459
00:40:33,264 --> 00:40:37,178
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അത്രയേയുള്ളൂ, മാർട്ടിൻ. നന്ദി.

460
00:40:40,146 --> 00:40:41,262
ഹലോ?

461
00:40:41,981 --> 00:40:44,644
ഓ, ഹായ്. ഫോട്ടോഷൂട്ട് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

462
00:40:50,865 --> 00:40:54,905
ശരി, ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
അതായത്, ആനി ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് വീട്ടിലെത്തി.

463
00:41:07,006 --> 00:41:09,089
<i>ഇതാ സൂര്യൻ വരുന്നു</i>

464
00:41:10,718 --> 00:41:12,050
<i>ഇതാ സൂര്യൻ വരുന്നു</i>

465
00:41:12,220 --> 00:41:16,089
<i>എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു</i>

466
00:41:19,852 --> 00:41:21,593
<i>ചെറിയ പ്രിയേ...</i>

467
00:41:22,647 --> 00:41:24,388
ശരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

468
00:41:24,565 --> 00:41:28,730
ആനി, നീ വല്ലാതെ വെറുക്കുമോ
എന്നോടൊപ്പം സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് ഓടുകയാണോ?

469
00:41:28,903 --> 00:41:30,690
ഇല്ല, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

470
00:41:34,701 --> 00:41:36,784
<i>ഇതാ സൂര്യൻ വരുന്നു</i>

471
00:41:38,496 --> 00:41:40,408
<i>ഇതാ സൂര്യൻ വരുന്നു</i>

472
00:41:40,665 --> 00:41:43,578
<i>എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു</i>

473
00:41:51,509 --> 00:41:52,875
<i>ചെറിയ പ്രിയ</i>

474
00:41:53,094 --> 00:41:58,306
<i>അവരുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി തിരിച്ചുവരുന്നു</i>

475
00:41:58,975 --> 00:42:00,432
<i>ചെറിയ പ്രിയ</i>

476
00:42:00,643 --> 00:42:05,308
<i>ഇവിടെ വന്നിട്ട് വർഷങ്ങളായി തോന്നുന്നു</i>

477
00:42:06,482 --> 00:42:07,939
<i>ഇതാ സൂര്യൻ വരുന്നു</i>

478
00:42:09,777 --> 00:42:10,767
കൊള്ളാം.

479
00:42:10,945 --> 00:42:14,234
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. നിങ്ങൾ അത് ഡിസൈൻ ചെയ്തോ?

480
00:42:14,449 --> 00:42:16,862
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ ക്യാമ്പിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

481
00:42:17,035 --> 00:42:20,745
- അതും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ...?
- ഇല്ല, അത് മനോഹരമാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

482
00:42:21,497 --> 00:42:24,114
ആരൊക്കെ നോക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ഗൗണിൽ ശരിക്കും മനോഹരമാണോ?

483
00:42:24,333 --> 00:42:25,915
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

484
00:42:26,085 --> 00:42:27,667
- WHO?
- നിങ്ങൾ.

485
00:42:27,879 --> 00:42:31,793
ഞാനോ? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
സമയമാറ്റം നിങ്ങളെ അൽപ്പം ലൂപ്പിയാക്കി.

486
00:42:31,966 --> 00:42:34,333
വരിക.
ഈ കോലാഹലങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

487
00:42:35,261 --> 00:42:38,095
- ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഓ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

488
00:42:38,264 --> 00:42:39,630
- ഹായ്, വെൻഡേല.
- ഹായ്.

489
00:42:39,807 --> 00:42:41,594
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
മൂടുപടം എന്ത് ചെയ്യണം.

490
00:42:41,768 --> 00:42:43,805
അവൾ അത് ധരിച്ചാൽ
അത് വസ്ത്രത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം മൂടുന്നു

491
00:42:43,978 --> 00:42:46,436
- അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, വസ്ത്രം തോന്നുന്നു ...
- അപൂർണ്ണം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

492
00:42:46,522 --> 00:42:49,060
നിങ്ങൾക്ക് വശത്തേക്ക് തിരിയാൻ ശ്രമിക്കാം
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തിയോ?

493
00:42:49,233 --> 00:42:52,317
അതെ. ഞാൻ പ്രശ്നം കാണുന്നു.
എനിക്ക് പർദ്ദ തരാമോ? ആനി, പ്രിയേ?

494
00:42:52,487 --> 00:42:55,821
ആ തൊപ്പികളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ
വിൻഡോയിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

495
00:42:55,990 --> 00:42:57,731
- ഞാനോ?
- അതെ.

496
00:43:02,872 --> 00:43:05,455
- ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?
- വെളുത്തത്.

497
00:43:06,000 --> 00:43:07,366
ഞാനും.

498
00:43:08,169 --> 00:43:12,539
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
ഇപ്പോൾ മൂടുപടം നേരെ പിന്നിലേക്ക് എറിയുക.

499
00:43:12,757 --> 00:43:16,000
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ ചുറ്റും കറങ്ങുക,
എനിക്ക് വസ്ത്രത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗം കാണണം.

500
00:43:16,177 --> 00:43:19,170
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. അത് കിട്ടിയോ?
അതെങ്ങനെയാണ് താഴെ വീഴുന്നത്.

501
00:43:19,347 --> 00:43:21,634
പൂച്ചെണ്ടിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതനാണ്,

502
00:43:21,808 --> 00:43:24,516
നീ ചതിക്കാൻ പഠിക്കണം.
സന്തോഷമായി കാണാൻ മറക്കരുത്.

503
00:43:24,685 --> 00:43:25,892
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനമാണ്.

504
00:43:26,562 --> 00:43:28,519
എൻ്റെ അമ്മ വളരെ ശാന്തയാണ്.

505
00:43:33,111 --> 00:43:36,479
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

506
00:43:36,697 --> 00:43:38,438
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

507
00:43:47,500 --> 00:43:50,243
<i>ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

508
00:43:51,629 --> 00:43:53,086
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല</i>

509
00:43:54,549 --> 00:43:56,836
അതിനാൽ, ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഈ വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം

510
00:43:57,009 --> 00:43:58,921
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കും
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

511
00:43:59,095 --> 00:44:01,462
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുക
എഫ്-പദത്തെക്കുറിച്ച്?

512
00:44:01,639 --> 00:44:04,302
- എഫ്-വേഡ്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.

513
00:44:04,809 --> 00:44:07,677
ഓ, ആ എഫ്-വേഡ്. ശരി, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

514
00:44:07,854 --> 00:44:12,064
കാരണം ഞാൻ ഒരു കല്യാണം പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ എഫ്-വേഡ് വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ ഗൗൺ.

515
00:44:12,233 --> 00:44:14,225
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

516
00:44:14,402 --> 00:44:17,065
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്നുള്ള കൗതുകം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

517
00:44:17,238 --> 00:44:19,400
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അവൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല,

518
00:44:19,574 --> 00:44:21,406
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതിന് ഒരു കുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

519
00:44:21,576 --> 00:44:23,283
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല
എന്നേക്കും വിഷയം.

520
00:44:23,452 --> 00:44:25,409
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയൂ.

521
00:44:25,580 --> 00:44:28,744
ശരി. അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു,
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.

522
00:44:28,916 --> 00:44:32,409
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ തികച്ചും സുന്ദരനായിരുന്നു.

523
00:44:32,587 --> 00:44:34,078
- എല്ലാം ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

524
00:44:34,255 --> 00:44:36,247
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ ലണ്ടനിൽ വെച്ച് കണ്ടോ?

525
00:44:36,424 --> 00:44:38,757
- ഞങ്ങൾ <i>QE2.</i> ൽ കണ്ടുമുട്ടി
- QE എന്താണ്?

526
00:44:38,926 --> 00:44:42,966
<i>എലിസബത്ത് രാജ്ഞി 2</i>. അതൊരു കടൽ കപ്പലാണ്
അത് ലണ്ടനിൽ നിന്ന് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു.

527
00:44:43,139 --> 00:44:45,973
കാരണം എനിക്ക് അന്ന് വിമാനം പറക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവും ആയിരുന്നില്ല.

528
00:44:46,142 --> 00:44:50,102
കപ്പലിൽ വെച്ച് ഞങ്ങൾ ആദ്യ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടി. ഞങ്ങൾ
അത്താഴത്തിൽ പരസ്പരം അടുത്തിരുന്നു.

529
00:44:50,271 --> 00:44:52,263
- അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- തമാശയില്ലേ?

530
00:44:52,440 --> 00:44:54,807
അപ്പോൾ അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നോ?

531
00:44:55,943 --> 00:44:59,607
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ഒരു ദിവസം. ടാക്സി!

532
00:45:01,073 --> 00:45:06,114
<i>പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛൻ. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ നിമിഷം അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.</i>

533
00:45:16,130 --> 00:45:17,371
നന്ദി.

534
00:45:21,844 --> 00:45:24,461
ഓ, ദൈവമേ. അവനാണ്.

535
00:45:25,097 --> 00:45:26,463
ഹേയ്, ഹാൽ!

536
00:45:28,184 --> 00:45:29,720
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടി.

537
00:45:34,607 --> 00:45:37,896
- ചെറിയ പങ്കേ, ഈ കൈകളിൽ കയറൂ.
- അച്ഛൻ.

538
00:45:38,569 --> 00:45:39,810
ഒടുവിൽ.

539
00:45:46,035 --> 00:45:49,654
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അന്ന് ഒരു മോശം സമയമുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകാത്തതിനാൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

540
00:45:49,830 --> 00:45:51,446
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു.

541
00:45:53,084 --> 00:45:54,746
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു, ഹാൽ?

542
00:45:55,378 --> 00:45:57,165
എന്തോ മാറിയിരിക്കുന്നു.

543
00:45:58,172 --> 00:45:59,413
ഉയരം കൂടുന്നുണ്ടോ?

544
00:46:01,759 --> 00:46:03,842
അപ്പോ എന്താ അച്ഛാ?

545
00:46:04,011 --> 00:46:06,173
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ചെസ്സിയും എല്ലാരും എങ്ങനെയുണ്ട്?

546
00:46:06,347 --> 00:46:09,306
കൊള്ളാം. എല്ലാവരും മികച്ചവരാണ്.
നിങ്ങളെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

547
00:46:09,934 --> 00:46:13,553
എട്ട് ആഴ്ചകൾ ശരിക്കും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്, ഹാൽ.
ഇവിടെ പലതും നടക്കുന്നുണ്ട്.

548
00:46:13,729 --> 00:46:15,971
എനിക്കും ഒരുപാട് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ.

549
00:46:16,148 --> 00:46:19,391
അതായത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയാണ്.

550
00:46:21,237 --> 00:46:23,354
എന്താണ് കാര്യം? ഞാൻ ഷേവിംഗ് മുറിച്ചോ?

551
00:46:23,531 --> 00:46:27,775
അല്ല, വെറുതെ... നിന്നെ കണ്ടിട്ട്
ആദ്യമായി.

552
00:46:27,952 --> 00:46:30,990
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം ... ഇത്രയും കാലം.

553
00:46:31,622 --> 00:46:33,955
നീ എനിക്കും ഉയരം കൂടിയതായി തോന്നുന്നു അച്ഛാ.

554
00:46:34,375 --> 00:46:36,037
വരൂ, തുള്ളി. നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം.

555
00:46:51,309 --> 00:46:53,767
<i>ഓ, വഴിയിൽ,
വാർത്താപരമായ എല്ലാ കത്തുകൾക്കും നന്ദി.</i>

556
00:46:53,936 --> 00:46:56,644
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വ്യക്തിഗതമാക്കിയ എല്ലാ സ്റ്റേഷനറികളും

557
00:46:56,814 --> 00:46:58,305
നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നു.

558
00:46:58,482 --> 00:47:01,395
- ഞങ്ങൾ എഴുതാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, അച്ഛാ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ...
- "ഞങ്ങൾ?"

559
00:47:01,569 --> 00:47:05,859
ഓ, ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തും. ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി
ക്യാമ്പിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു.

560
00:47:06,032 --> 00:47:07,068
കൊള്ളാം.

561
00:47:07,199 --> 00:47:08,815
പ്രായോഗികമായി സഹോദരിമാരെപ്പോലെ.

562
00:47:09,910 --> 00:47:12,243
- അവൾ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
- "സുന്ദരമായ പെൺകുട്ടി?"

563
00:47:13,122 --> 00:47:15,205
എന്താണ്, പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വളരെ ശരിയായ ആളാണോ?

564
00:47:16,292 --> 00:47:19,501
- ഇപ്പോഴും ആ നഖങ്ങൾ കടിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അച്ഛൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു!

565
00:47:19,670 --> 00:47:23,254
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ശ്രദ്ധിച്ചു?" നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് ചവയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നത് മുതൽ അവരെ കടിച്ചു.

566
00:47:23,424 --> 00:47:26,417
പക്ഷെ ഞാൻ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു അച്ഛാ.
അതൊരു ഭയങ്കര ശീലമാണ്.

567
00:47:26,635 --> 00:47:28,547
"സുന്ദരമായ പെൺകുട്ടി," "ഭീകരമായ ശീലം."

568
00:47:28,721 --> 00:47:31,759
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക
സമ്മർ ക്യാമ്പിലേക്കോ അതോ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനോ?

569
00:47:31,932 --> 00:47:34,766
പിന്നെ എന്തിനാണ് "അച്ഛാ" എന്ന് പറയുന്നത്
ഓരോ വാക്യത്തിൻ്റെയും അവസാനം?

570
00:47:34,935 --> 00:47:37,928
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാനത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു അച്ഛാ.

571
00:47:39,273 --> 00:47:40,639
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

572
00:47:42,276 --> 00:47:46,065
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ "അച്ഛാ?" സത്യം?

573
00:47:46,238 --> 00:47:48,946
കാരണം നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ വളരെ, അല്ലേ?

574
00:47:49,909 --> 00:47:51,116
കൃത്യമായി.

575
00:47:51,285 --> 00:47:56,451
കാരണം എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ എട്ടാഴ്ചയായി -

576
00:47:56,624 --> 00:48:00,743
"അച്ഛാ" എന്ന വാക്ക് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒരിക്കലും. ഒരിക്കൽ അല്ല.

577
00:48:01,921 --> 00:48:03,082
പിന്നെ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

578
00:48:03,255 --> 00:48:06,214
ഒരു അച്ഛൻ പകരം വെക്കാനില്ലാത്ത വ്യക്തിയാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ.

579
00:48:06,634 --> 00:48:10,548
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
പിതാക്കന്മാരെ ആഘോഷിക്കാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു.

580
00:48:10,721 --> 00:48:13,384
ഒരാളുടെ ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അച്ഛനില്ലാതെ.

581
00:48:13,557 --> 00:48:15,549
ഒരിക്കലും ഫാദേഴ്‌സ് ഡേ കാർഡ് വാങ്ങരുത്.

582
00:48:15,726 --> 00:48:17,718
ഒരിക്കലും അച്ഛൻ്റെ മടിയിൽ ഇരിക്കരുത്.

583
00:48:17,895 --> 00:48:19,477
"ഹായ്, അച്ഛാ!" എന്ന് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

584
00:48:19,647 --> 00:48:22,606
അല്ലെങ്കിൽ, "എന്തു പറ്റി അച്ഛാ?"
അല്ലെങ്കിൽ, "പിന്നെ പിടിക്കാം, അച്ഛാ."

585
00:48:22,775 --> 00:48:25,643
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ
അവർ എപ്പോഴും "ദാദാ" ആണ്, അല്ലേ?

586
00:48:25,820 --> 00:48:30,064
ഇത് കിട്ടുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
എന്നെ "അച്ഛാ?" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

587
00:48:30,241 --> 00:48:33,325
അതെ. എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്, അച്ഛാ.

588
00:48:40,876 --> 00:48:43,163
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

589
00:48:43,337 --> 00:48:45,875
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ പഴയ പോലെ തോന്നാൻ.

590
00:49:09,947 --> 00:49:12,690
ഹലോ, ഗംഭീരം!

591
00:49:12,867 --> 00:49:15,029
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

592
00:49:15,202 --> 00:49:17,364
ഓ, നിങ്ങൾ വളർന്നു.

593
00:49:17,538 --> 00:49:21,373
ഓ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

594
00:49:21,584 --> 00:49:25,077
ഹേയ്. നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ അനുവദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

595
00:49:25,171 --> 00:49:26,707
നീ വളർന്നു വരുന്ന പെൺകുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സാഹസികത ആവശ്യമാണ്.

596
00:49:27,173 --> 00:49:29,165
- ശരി.
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

597
00:49:30,176 --> 00:49:31,883
ഞാൻ ചോളം റൊട്ടിയും മുളകും ഉണ്ടാക്കി.

598
00:49:32,052 --> 00:49:34,510
- എന്തിനാ നീ മിണ്ടാത്തത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒന്നുമില്ല.

599
00:49:34,680 --> 00:49:36,637
വീട്ടിലിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

600
00:49:36,807 --> 00:49:39,720
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ
ചോളം റൊട്ടിയെയും മുളകിനെയും കുറിച്ച്?

601
00:49:39,810 --> 00:49:42,393
അതെ, അത് അടുപ്പിലാണ്. അങ്ങനെ...

602
00:49:43,063 --> 00:49:47,103
നിങ്ങളിൽ എന്തോ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്, ഹാൽ.
Hm. എനിക്ക് അതിൽ വിരൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,

603
00:49:47,276 --> 00:49:49,984
എന്നാൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
തീർച്ചയായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

604
00:49:50,154 --> 00:49:53,989
ശരിക്കും? കൊള്ളാം, എനിക്ക് പഴയത് തന്നെ.

605
00:49:55,075 --> 00:49:57,112
സത്യസന്ധൻ.

606
00:49:59,371 --> 00:50:00,737
ഹായ്, സാമി!

607
00:50:03,501 --> 00:50:06,209
നിനക്കെന്താണ് കുഴപ്പം, ഗൂഫ്ബോൾ?
അത് ഹാലിയാണ്.

608
00:50:06,378 --> 00:50:09,496
ഓ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ക്യാമ്പ് പോലെ മണം, അത്രമാത്രം.

609
00:50:11,634 --> 00:50:14,798
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നീ അവളെ തിരിച്ചറിയുക പോലും ചെയ്യാത്ത പോലെ.

610
00:50:20,267 --> 00:50:23,055
കൊള്ളാം, ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്.

611
00:50:25,272 --> 00:50:28,811
ശരി, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, അല്ലേ?

612
00:50:28,984 --> 00:50:34,025
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം, എന്നിട്ട് അൺപാക്ക് ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പാക്ക് അഴിച്ച ശേഷം കഴിക്കാം.

613
00:50:34,198 --> 00:50:36,986
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൊതിയുന്ന സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

614
00:50:37,159 --> 00:50:39,242
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

615
00:50:39,828 --> 00:50:42,320
അതെ, അത് ഒരു നിശ്ചിത സാധ്യതയാണ്.

616
00:50:42,498 --> 00:50:46,037
ഹായ്, ഹാൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, വരൂ
താഴേക്ക്. നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

617
00:50:46,293 --> 00:50:48,956
- ശരി, അച്ഛാ.
- ശരി, ഹാൽ.

618
00:50:52,925 --> 00:50:55,417
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എപ്പോഴും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

619
00:50:57,638 --> 00:50:59,800
- നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

620
00:50:59,974 --> 00:51:01,260
ഓ, നിക്കി.

621
00:51:01,725 --> 00:51:03,091
എന്താ പറയൂ?

622
00:51:04,436 --> 00:51:08,430
ഹാൽ, നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയെന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല
അച്ഛൻ തന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു, ശരി?

623
00:51:08,607 --> 00:51:13,193
- അവൻ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശരി, ശരി. അപ്പോൾ, അവൾ ആരാണ്?

624
00:51:15,447 --> 00:51:19,817
അവളുടെ പേര് മെറിഡിത്ത് ബ്ലേക്ക് എന്നാണ്.
അവൾ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പബ്ലിസിസ്റ്റാണ്.

625
00:51:19,994 --> 00:51:21,986
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തു
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ

626
00:51:22,162 --> 00:51:24,028
മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിന് എന്തെങ്കിലും പരസ്യം ചെയ്യാൻ.

627
00:51:24,206 --> 00:51:28,246
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൾ മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു
മുന്തിരിയെക്കാൾ സ്വയം വിൽക്കുന്നു.

628
00:51:28,419 --> 00:51:31,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

629
00:51:33,173 --> 00:51:36,507
നോക്കൂ, നിനക്കും എനിക്കും അച്ഛൻ്റെ കാര്യം അറിയാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മൃദുലമായ, നിർഭയമായ,

630
00:51:36,677 --> 00:51:38,009
ബാച്ചിലർ ഓഫ് ദി മന്ത് തരം.

631
00:51:38,178 --> 00:51:41,637
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കണം,
അതുപോലൊരു ചൂടൻ ചെറുപ്പം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

632
00:51:41,807 --> 00:51:44,515
ചുറ്റും നടക്കുന്ന ഒരാളിൽ കാണുക
അവൻ്റെ ഷർട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

633
00:51:44,685 --> 00:51:46,176
മുളക് നിറച്ച ധാന്യപാത്രവും.

634
00:51:46,937 --> 00:51:51,147
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ടെന്ന്
ആ പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ.

635
00:51:53,110 --> 00:51:55,978
എല്ലാവരും ഇരിപ്പുണ്ട്
നാപാ വാലി കമ്മ്യൂണിറ്റി ബാങ്കിൽ.

636
00:51:56,196 --> 00:51:58,654
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

637
00:51:58,824 --> 00:52:00,907
ഓ, എനിക്കെന്തറിയാം?
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

638
00:52:01,076 --> 00:52:03,568
ഇവന് നിൻ്റെ അച്ഛനുണ്ട്
അവളുടെ കൈവെള്ളയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

639
00:52:03,787 --> 00:52:07,497
അവർ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.
അവർ ഒരുമിച്ച് സവാരി ചെയ്യുന്നു, ഒരുമിച്ച് നീന്തുന്നു.

640
00:52:07,666 --> 00:52:09,658
അവർ എന്നും രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകും.

641
00:52:09,835 --> 00:52:14,000
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക. കാണുക
നിങ്ങൾക്കായി. നിങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

642
00:52:15,007 --> 00:52:20,002
അതാ എൻ്റെ പെണ്ണ്. തേൻ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:52:20,387 --> 00:52:23,300
ഹാൽ, ഇതാണ് മെറിഡിത്ത് ബ്ലേക്ക്.

644
00:52:27,603 --> 00:52:28,889
ഹായ്.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,481
ഹായ്... മെറിഡിത്ത് ബ്ലേക്ക്.

646
00:52:33,859 --> 00:52:37,102
കൊള്ളാം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഒടുവിൽ പ്രശസ്തനായ ഹാലിയെ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്.

647
00:52:37,863 --> 00:52:41,823
- എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ശരിക്കും? ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

648
00:52:41,992 --> 00:52:44,530
ഓ, നിക്കി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

649
00:52:44,703 --> 00:52:47,116
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വഴി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു

650
00:52:47,289 --> 00:52:50,248
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ വളർന്നിരിക്കുന്നു.

651
00:52:50,501 --> 00:52:53,118
എനിക്ക് ഉടൻ 12 വയസ്സ് തികയും. നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

652
00:52:55,047 --> 00:52:56,037
ഇരുപത്തിയാറ്.

653
00:52:56,215 --> 00:52:59,549
എന്നെക്കാൾ 15 വയസ്സ് മാത്രം മൂത്തതാണ്.
നിനക്ക് വീണ്ടും എത്ര വയസ്സായി, അച്ഛാ?

654
00:52:59,718 --> 00:53:02,756
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യം തോന്നി
ഗണിതത്തിൽ. നോക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.

655
00:53:02,930 --> 00:53:06,799
ഞാൻ കുറച്ച് മുളക് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ.

656
00:53:06,975 --> 00:53:08,841
നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

657
00:53:09,645 --> 00:53:12,103
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വരവ്, തീർച്ചയായും.

658
00:53:12,272 --> 00:53:13,604
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

659
00:53:15,317 --> 00:53:16,683
മെറിഡിത്ത് ബ്ലേക്ക്.

660
00:53:18,445 --> 00:53:20,562
ഹലോ, ബഹുമാനപ്പെട്ട മോസ്ബി.

661
00:53:21,240 --> 00:53:22,526
Mm-hm.

662
00:53:22,908 --> 00:53:25,446
തീർച്ചയായും. ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് ഒരു പ്രാദേശിക ചാരിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

663
00:53:26,120 --> 00:53:28,783
ഓ, അതെ, ഞാൻ എല്ലാം എഴുതുകയാണ്.

664
00:53:30,165 --> 00:53:32,122
ശരി, ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

665
00:53:32,376 --> 00:53:37,212
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കറെ കാണുന്നു
ആ ദിവസങ്ങളിൽ നാട്ടിന് പുറത്തായിരിക്കും.

666
00:53:37,381 --> 00:53:40,670
അതെ, തികച്ചും.
ഞാൻ തീർച്ചയായും അദ്ദേഹത്തോട് അത് സൂചിപ്പിക്കും.

667
00:53:40,843 --> 00:53:42,050
നന്ദി.

668
00:53:42,678 --> 00:53:44,089
അങ്ങനെ...

669
00:53:44,263 --> 00:53:46,596
ക്യാമ്പ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹാൽ? അത് ഗംഭീരമായിരുന്നോ?

670
00:53:46,807 --> 00:53:50,676
- അച്ഛൻ നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകുകയാണോ?
- ഓ. ഇല്ല.

671
00:53:50,853 --> 00:53:53,687
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കള്ളം പറയേണ്ടി വന്നു
അവനെ എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കാൻ.

672
00:53:54,314 --> 00:53:57,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ തൻ്റെ മകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

673
00:53:57,860 --> 00:53:59,852
നിക്കി നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

674
00:54:00,404 --> 00:54:02,612
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിശ്വസനീയമാംവിധം അടുത്താണ്.

675
00:54:02,781 --> 00:54:06,320
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ അടുത്തതിനേക്കാൾ അടുത്താണ്.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പരസ്പരം ഉണ്ട്.

676
00:54:12,708 --> 00:54:14,495
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ നനച്ചോ, മെർ?

677
00:54:14,710 --> 00:54:17,418
അൽപ്പം, ഹാൽ.

678
00:54:20,466 --> 00:54:23,209
ഹേയ്, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

679
00:54:23,385 --> 00:54:26,878
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോയി
നിൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്തു കയറാൻ അവൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

680
00:54:27,598 --> 00:54:29,134
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

681
00:54:29,725 --> 00:54:33,810
ഓ, തീർച്ച. മുള ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവളുടെ സവാരി ചെയ്യുന്ന അപരിചിതരായ സ്ത്രീകൾക്ക്.

682
00:54:34,146 --> 00:54:36,263
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല.

683
00:54:36,899 --> 00:54:40,063
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മറ്റുള്ളവരുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ താരതമ്യേന സാധാരണക്കാരനാണ്.

684
00:54:40,194 --> 00:54:42,686
മറ്റുള്ളവർ? മറ്റെന്താണ്?

685
00:54:42,988 --> 00:54:46,197
- നിങ്ങൾക്ക് 411 വേണോ?
- എന്താണ് 411?

686
00:54:46,533 --> 00:54:50,777
വിവരങ്ങൾ, താഴ്ച്ച
മറ്റ് സ്ത്രീകളിൽ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

687
00:54:50,954 --> 00:54:54,447
ഞാൻ നമ്പർ 28 ആണോ എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം-
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 29- ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

688
00:54:54,625 --> 00:54:57,208
- ഞാൻ നമ്പർ 29 ആണോ?
- അതെ.

689
00:54:57,419 --> 00:55:01,254
എപ്പോഴും ഒരേ പതിവ്.
മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിലൂടെയുള്ള കുതിര സവാരി,

690
00:55:01,548 --> 00:55:06,168
അവൻ്റെ പ്രത്യേക കരുതൽ ഉള്ള റൊമാൻ്റിക് അത്താഴങ്ങൾ
വീഞ്ഞ് ലേബൽ ചെയ്യുക. ചന്ദ്രപ്രകാശം നീന്തുന്നു.

691
00:55:06,303 --> 00:55:09,512
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
എൻ്റെ പ്രത്യേക കരുതൽ ലേബലിൻ്റെ ഒരു കുപ്പി.

692
00:55:10,933 --> 00:55:14,552
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ഞാൻ പോയപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ?

693
00:55:16,063 --> 00:55:18,771
- അതിനർത്ഥം അതെ എന്നാണോ?
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

694
00:55:21,318 --> 00:55:23,651
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
അത് പിടിക്കൂ, ദയവായി?

695
00:55:26,114 --> 00:55:29,698
- ജെയിംസ് വസതി. ആനി?
- അതെ, മാർട്ടിൻ?

696
00:55:29,868 --> 00:55:31,700
ഓ, പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു
ഫോണിൽ.

697
00:55:31,870 --> 00:55:35,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ആർക്ക്
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? ആനി?

698
00:55:35,999 --> 00:55:38,241
തീർച്ചയായും. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

699
00:55:39,044 --> 00:55:42,708
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മിൽഡ്രെഡ് പ്ലോട്ട്ക.
നിങ്ങളുടെ ഇരട്ടയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

700
00:55:43,423 --> 00:55:46,507
എൻ്റെ ഇരട്ടയോ? വളരെ തമാശയുള്ള. കൊള്ളാം, മാർട്ടിൻ.

701
00:55:46,677 --> 00:55:50,717
ഹലോ? ഓ, മിൽഡ്രെഡ്, പ്രിയേ.
ഹായ്, സുഖമാണോ?

702
00:55:50,889 --> 00:55:52,551
ഹേയ്. അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

703
00:55:52,724 --> 00:55:56,388
<i>ഓ, ഇവിടെ എല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് അൽപ്പം മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

704
00:55:56,687 --> 00:55:58,849
പക്ഷേ, മിൽഡ്രെഡ്, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

705
00:55:59,147 --> 00:56:01,890
ശരി, എന്നാൽ വേഗം, ഹാൽ.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

706
00:56:06,613 --> 00:56:09,196
ശരി. ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അമ്മ അവിശ്വസനീയമാണ്.

707
00:56:09,366 --> 00:56:12,234
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളെ അറിയാതെ.

708
00:56:12,411 --> 00:56:14,073
അവൾ സുന്ദരിയും രസകരവും മിടുക്കിയുമാണ്

709
00:56:14,288 --> 00:56:16,575
<i>- അവൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്ന ഗൗണുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.</i>
- പക്ഷേ...

710
00:56:16,748 --> 00:56:19,331
ഞാൻ അവളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവളും അച്ഛനും എങ്ങനെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

711
00:56:19,501 --> 00:56:21,914
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ മുഴുവൻ ഉണ്ട് ...
<i>- ഹാലി!</i>

712
00:56:22,087 --> 00:56:24,124
നിർത്തുക! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രധാന പ്രശ്നമുണ്ട്.

713
00:56:24,256 --> 00:56:26,669
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അമ്മയെ ഉടനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

714
00:56:26,884 --> 00:56:29,592
ഉടനെ? നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഒരു ദിവസം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

715
00:56:29,761 --> 00:56:32,094
ഞാനവളെ പരിചയപ്പെടുന്നതേയുള്ളു.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

716
00:56:32,723 --> 00:56:35,386
എന്നാൽ ഇത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. അച്ഛൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

717
00:56:35,517 --> 00:56:39,852
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. അച്ഛൻ പ്രണയിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത് ഗൗരവമായിട്ടല്ല.

718
00:56:40,105 --> 00:56:42,347
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവമുള്ളവനാണ്.

719
00:56:42,482 --> 00:56:47,022
അവൻ എപ്പോഴും അവളുടെ കൈ പിടിച്ച് ചുംബിക്കുന്നു
അവളുടെ കഴുത്തും കൈയിലും കാലിലും കാത്തിരിക്കുന്നു.

720
00:56:47,237 --> 00:56:49,445
- അവൻ?
- ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

721
00:56:49,656 --> 00:56:52,569
നിങ്ങൾ അവരെ തകർക്കേണ്ടി വരും.
അത് അട്ടിമറിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യുക.

722
00:56:52,784 --> 00:56:55,572
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പോരായ്മയുണ്ട്.

723
00:56:55,787 --> 00:56:58,120
<i>12 മണിക്കൂർ മുമ്പ് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.</i>

724
00:56:58,624 --> 00:57:00,957
<i>ഹാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തണം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ.</i>

725
00:57:01,126 --> 00:57:03,914
ആനി, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം വേണം.

726
00:57:05,380 --> 00:57:06,370
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

727
00:57:06,590 --> 00:57:08,752
ആനി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

728
00:57:08,926 --> 00:57:10,542
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ്...?
<i>- ഓപ്പറേറ്റർ, ഓപ്പറേറ്റർ.</i>

729
00:57:10,761 --> 00:57:12,844
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, ആനി.
<i>- ഹലോ?</i>

730
00:57:15,223 --> 00:57:17,010
എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി, ഹാൽ.

731
00:57:19,519 --> 00:57:20,930
അഹം.

732
00:57:21,813 --> 00:57:24,772
ഹായ്. എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്യാമ്പിലെ ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.

733
00:57:24,942 --> 00:57:29,357
അതെ, ഇതൊരു പഴയ ക്യാമ്പ് പാരമ്പര്യമാണ്,
ഒരു ക്ലോസറ്റിനുള്ളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുക.

734
00:57:29,780 --> 00:57:31,316
ഒരുതരം മണ്ടത്തരം, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

735
00:57:33,492 --> 00:57:36,360
അപ്പോൾ, പ്രഭാതഭക്ഷണം, ആരെങ്കിലും?

736
00:57:38,163 --> 00:57:41,577
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ദിവസത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭക്ഷണം.

737
00:57:41,750 --> 00:57:44,333
മുട്ടകൾ, സണ്ണി മുകളിലേക്ക്. ബേക്കൺ, ടോസ്റ്റിൻ്റെ വശം.

738
00:57:44,503 --> 00:57:48,247
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു സ്റ്റാക്ക്
വലിയ ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് പാൻകേക്കുകൾ,

739
00:57:48,423 --> 00:57:50,836
അവിശ്വസനീയമായ മണം,
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.

740
00:57:51,009 --> 00:57:52,170
നന്ദി, ചെസി.

741
00:57:53,929 --> 00:57:55,295
നിനക്ക് വീണ്ടും വിശക്കുന്നില്ലേ?

742
00:57:55,889 --> 00:57:58,381
നിങ്ങളുടെ മുളകിൽ നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല,
ലോകത്തിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം,

743
00:57:58,558 --> 00:58:00,845
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണ്ടേ?
നിനക്ക് അസുഖമാണോ പ്രിയേ?

744
00:58:01,019 --> 00:58:03,727
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അച്ഛൻ എവിടെ?

745
00:58:04,147 --> 00:58:07,390
ഓ, അവനും മിസ്സും
എനിക്ക്-ഒരു മുന്തിരിപ്പഴം-നന്ദി

746
00:58:07,567 --> 00:58:11,356
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോയി. നിങ്ങൾ അമിതമായി ഉറങ്ങി
അവൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

747
00:58:12,239 --> 00:58:13,605
തീർച്ചയായും ഞാനും അമിതമായി ഉറങ്ങിയേക്കാം

748
00:58:13,782 --> 00:58:17,446
ഞാൻ പാതിരാത്രി വരെ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് നിഗൂഢമായ ഫോൺ കോളുകൾ.

749
00:58:18,453 --> 00:58:21,821
ഓ. ഓ, അത്? ഞാൻ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
ക്യാമ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്. മിൽഡ്രഡ്.

750
00:58:21,999 --> 00:58:25,959
- അവൾ ന്യൂയോർക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

751
00:58:26,211 --> 00:58:29,295
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് മിൽഡ്രെഡിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ സമയത്ത്

752
00:58:29,464 --> 00:58:32,753
- സമയ വ്യത്യാസം കാരണം?
- കൃത്യമായി. സമയ വ്യത്യാസം കാരണം.

753
00:58:32,926 --> 00:58:37,216
ഊഹൂ? അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് വരെ കാത്തിരുന്നു
പുലർച്ചെ മൂന്ന് അവളുടെ സമയം?

754
00:58:37,389 --> 00:58:39,005
അത് തികഞ്ഞ അർത്ഥവത്താണ്.

755
00:58:39,266 --> 00:58:44,682
സത്യത്തിൽ... സമയം രാത്രി ഏഴായിരുന്നു
അവളുടെ സമയം. നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അവൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,

756
00:58:44,855 --> 00:58:47,563
പക്ഷേ അവൾ അവധിയിലായിരുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ബോറ ബോറയിൽ.

757
00:58:50,777 --> 00:58:53,485
- Mm-hm.
- വളരെ മിനുസമാർന്ന.

758
00:58:55,866 --> 00:58:58,279
ശരി, നോക്കൂ, മിടുക്കനായ പാൻ്റ്സ്, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

759
00:58:58,368 --> 00:59:01,281
- നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ.
- അവൻ ചെയ്യുമോ? നന്ദി.

760
00:59:02,122 --> 00:59:03,238
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

761
00:59:03,665 --> 00:59:05,247
അയ്യോ!

762
00:59:08,378 --> 00:59:10,916
ആ നായ വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.

763
00:59:11,089 --> 00:59:14,048
ബൈ, ചെസ്സി. വീണ്ടും നന്ദി
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

764
00:59:16,428 --> 00:59:17,839
പുഷ്, ഹാൽ.

765
00:59:19,056 --> 00:59:21,093
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മറന്നുപോയി.

766
00:59:28,231 --> 00:59:31,565
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്

767
00:59:31,693 --> 00:59:33,685
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

768
00:59:33,862 --> 00:59:36,195
ഉള്ളതിനാൽ അത് തമാശയാണ്
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്

769
00:59:36,364 --> 00:59:37,855
എനിക്ക് <i>നിങ്ങളോട്</i> സംസാരിക്കണം.

770
00:59:38,033 --> 00:59:40,241
- അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ.

771
00:59:40,744 --> 00:59:44,988
ശരി. മെറിഡിത്തിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

772
00:59:45,207 --> 00:59:49,827
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നോട് എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
മെറിഡിത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

773
00:59:50,337 --> 00:59:53,580
- ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
- അച്ഛാ, എനിക്ക് ഏകദേശം 12 വയസ്സായി.

774
00:59:53,757 --> 00:59:55,623
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ കഥ വാങ്ങാൻ

775
00:59:55,801 --> 00:59:57,758
കൊക്ക എന്നെ വീഴ്ത്തി എന്ന്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ?

776
00:59:57,928 --> 01:00:00,921
ഓ, വരൂ, ഹാൽ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

777
01:00:01,098 --> 01:00:02,930
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല. ശരിക്കുമല്ല.

778
01:00:03,100 --> 01:00:06,810
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ജീവിതത്തിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമാണ്
പകുതി തകർന്ന പഴയ ഫോട്ടോ.

779
01:00:06,978 --> 01:00:10,938
അച്ഛാ, ഞാൻ ഏകദേശം ഒരു കൗമാരക്കാരനാണ്.
സമ്മതിക്കൂ, എനിക്കൊരു അമ്മയെ വേണം.

780
01:00:11,358 --> 01:00:14,647
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

781
01:00:14,820 --> 01:00:17,733
നിനക്ക് ഒരു അമ്മ വേണം,
എന്നെ എത്തിക്കുന്നത്...

782
01:00:20,408 --> 01:00:22,070
- മെറിഡിത്ത്?
- ഹായ്.

783
01:00:22,244 --> 01:00:24,827
- ഹലോ, ഹാൽ.
- ഹായ്.

784
01:00:25,205 --> 01:00:28,289
ഹാലി, ഇത് എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റ് റിച്ചാർഡ് ആണ്.
റിച്ചാർഡ്, ഇത് നിക്കിൻ്റെ മകളാണ്.

785
01:00:28,458 --> 01:00:30,495
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒന്ന്
കുറിച്ച് വളരെ.

786
01:00:30,669 --> 01:00:33,036
- ഓ, ഹലോ. സുഖമാണോ?
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

787
01:00:33,630 --> 01:00:35,542
- നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഏതാണ്ട്.

788
01:00:35,715 --> 01:00:39,254
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഫ്രീ ആണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ടെറസിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

789
01:00:39,427 --> 01:00:42,465
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഹാലിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യും.

790
01:00:42,639 --> 01:00:46,098
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

791
01:00:46,268 --> 01:00:51,514
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ലേബൽ ഡിസൈനിൻ്റെ പണിപ്പുരയിലാണ്, നിക്കി,
y-o-u-യെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

792
01:00:51,690 --> 01:00:54,979
- അത്താഴത്തിന് കാണാം, പ്രിയേ. വിട, ഹാൽ.
- ബൈ.

793
01:00:56,278 --> 01:00:58,941
ആദ്യം ഞാൻ വരുത്തുന്ന മാറ്റം
ആ ഇരുമുഖമുള്ള ചെറുക്കനെ അയക്കുക എന്നതാണ്

794
01:00:59,114 --> 01:01:01,106
ടിംബക്ടുവിലെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക്.

795
01:01:01,283 --> 01:01:04,697
- ഓ. ഐസ് സ്ത്രീ.
- അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

796
01:01:13,837 --> 01:01:15,169
വരൂ അച്ഛാ.

797
01:01:19,467 --> 01:01:23,131
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. ഹോൾഡ് അപ്പ്.
ആ കുതിരയ്ക്ക് വിശ്രമം നൽകുക.

798
01:01:23,930 --> 01:01:25,887
അയ്യോ, മുള.

799
01:01:27,559 --> 01:01:29,926
അതിനാൽ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണ്
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയെക്കുറിച്ച്?

800
01:01:30,437 --> 01:01:31,518
എന്ത് ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര?

801
01:01:31,688 --> 01:01:35,807
എന്ത് ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര? നമ്മൾ ഓരോന്നും എടുക്കുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് വേനൽക്കാലം.

802
01:01:35,984 --> 01:01:38,192
ഓ, ആ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര.

803
01:01:38,361 --> 01:01:40,569
അതെ, തീർച്ച. എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

804
01:01:41,990 --> 01:01:43,197
അതിനാൽ, ഹാൽ...

805
01:01:45,994 --> 01:01:48,407
- മെറിഡിത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
- എന്ത് പോലെ, അച്ഛാ?

806
01:01:48,663 --> 01:01:52,373
നിങ്ങളുടെ പബ്ലിസിസ്റ്റ്? നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?

807
01:01:52,584 --> 01:01:55,873
അല്ല, നിനക്ക് അവളെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നുന്നു,
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ?

808
01:01:56,421 --> 01:02:00,756
ശരി, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അവൾക്ക് നല്ല മുടിയുണ്ട്, നല്ല പല്ലുണ്ട്.

809
01:02:00,926 --> 01:02:02,963
അവൾക്ക് "നിങ്ങൾ" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

810
01:02:03,136 --> 01:02:06,129
സത്യസന്ധമായി, അച്ഛാ?
ആ സ്ത്രീ എനിക്ക് തികച്ചും അപരിചിതയാണ്.

811
01:02:06,306 --> 01:02:08,218
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണ്ടത്?

812
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഹാൽ.
കാരണം വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും...

813
01:02:11,603 --> 01:02:13,310
നിങ്ങളെ റാഞ്ചിലേക്ക് തിരികെ ഓടിക്കുക, അച്ഛാ!

814
01:02:14,064 --> 01:02:15,271
ഹാൽ!

815
01:02:15,941 --> 01:02:18,183
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

816
01:02:22,447 --> 01:02:24,689
ഹേയ്! വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

817
01:02:46,680 --> 01:02:50,515
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

818
01:02:50,684 --> 01:02:52,346
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

819
01:02:52,519 --> 01:02:55,057
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു
അവിടെയുള്ള ക്ലാസുമായി പങ്കിടാൻ, ഹാൽ?

820
01:02:55,647 --> 01:02:57,934
ചെസ്സി, നീ എനിക്കൊരു പേടി തന്നു.

821
01:02:59,442 --> 01:03:01,604
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പേടി തന്നോ?

822
01:03:01,778 --> 01:03:05,237
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

823
01:03:06,324 --> 01:03:09,408
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

824
01:03:11,663 --> 01:03:15,407
എന്തിന് സാമി പോലെ
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരില്ല.

825
01:03:15,583 --> 01:03:18,997
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് മാറിയത്.

826
01:03:19,838 --> 01:03:22,797
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ ഒരു പിൻ പോലെ വൃത്തിയാണ്

827
01:03:22,966 --> 01:03:26,505
കൂടാതെ,
"നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഭയം തന്നു."

828
01:03:27,345 --> 01:03:31,680
ചെസ്സി, ഞാൻ ഒരുപാട് മാറി
വേനൽക്കാലത്ത്, അത്രമാത്രം.

829
01:03:32,350 --> 01:03:33,340
ശരി.

830
01:03:34,644 --> 01:03:38,137
ആൺകുട്ടി, എനിക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പറയും, ഇത് ഏതാണ്ട് നിങ്ങളുടേത് പോലെയാണെന്ന് ...

831
01:03:40,525 --> 01:03:42,687
മറന്നേക്കൂ. അത് അസാധ്യമാണ്.

832
01:03:42,861 --> 01:03:45,319
ഏതാണ്ട് ഞാൻ ആരാണെന്ന പോലെ, ചെസ്സി?

833
01:03:45,488 --> 01:03:48,071
ആരുമില്ല. ആരുമില്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം മറക്കാം.

834
01:03:48,241 --> 01:03:50,733
ഏതാണ്ട് ഞാനെന്ന പോലെ... ആനി?

835
01:04:00,920 --> 01:04:04,755
- ആനിയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഞാൻ ആനി.

836
01:04:06,593 --> 01:04:08,084
ഹാൽ.

837
01:04:09,763 --> 01:04:12,130
ഹലോ, നീ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ കയറ്റിയത്?

838
01:04:12,307 --> 01:04:15,141
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

839
01:04:17,270 --> 01:04:20,263
ചെസി, നീ എന്തിനാണ്
അവളെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

840
01:04:20,648 --> 01:04:23,641
എന്തുപോലെ?
ഞാൻ അവളെ പ്രത്യേകമായി നോക്കുന്നില്ല.

841
01:04:23,818 --> 01:04:26,561
ഞാൻ അവളെ നോക്കുകയാണ്
11 വർഷമായി ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നത് പോലെ.

842
01:04:27,197 --> 01:04:29,735
ദിവസം മുതൽ
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വന്നു.

843
01:04:30,408 --> 01:04:34,698
ആറ് പൗണ്ട്, 11 ഔൺസ്. 21 ഇഞ്ച് നീളം.
ഞാൻ അവളെ നോക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

844
01:04:35,997 --> 01:04:37,613
എനിക്ക് അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

845
01:04:40,543 --> 01:04:42,876
ഓ, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

846
01:04:43,880 --> 01:04:45,792
അത്രയും വലുത്.

847
01:04:47,092 --> 01:04:50,961
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കഴിക്കാൻ. എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? എന്തെങ്കിലും?

848
01:04:51,137 --> 01:04:52,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

849
01:04:52,680 --> 01:04:55,297
ഞാൻ ചമ്മട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം. ശരി?

850
01:04:56,559 --> 01:04:58,266
ഹാൽ, ഇവിടെ വരൂ.

851
01:04:59,896 --> 01:05:02,604
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- ശരി. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

852
01:05:02,774 --> 01:05:03,810
ശരി.

853
01:05:05,193 --> 01:05:06,309
പ്രിയേ...

854
01:05:07,487 --> 01:05:13,028
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
മെറിഡിത്തിനെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

855
01:05:13,201 --> 01:05:16,820
- <i>ഞങ്ങളുടെ</i> കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
- അതെ.

856
01:05:17,497 --> 01:05:20,285
- ഇതൊരു ആകർഷണീയമായ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ?

857
01:05:20,500 --> 01:05:23,914
- പ്രചോദനം! മിടുക്കൻ!
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

858
01:05:24,087 --> 01:05:27,751
പൂർണ്ണമായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്
സത്യം. എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു വലിയ സഹോദരിയെ വേണം.

859
01:05:28,007 --> 01:05:29,123
ഓ.

860
01:05:31,261 --> 01:05:33,924
ഉം... പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

861
01:05:34,139 --> 01:05:37,473
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
നിങ്ങൾ മെറിഡിത്തിനെ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

862
01:05:37,642 --> 01:05:42,137
- അത് വളരെ മധുരമാണ്, അച്ഛാ.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

863
01:05:42,522 --> 01:05:46,015
ഞാൻ... അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

864
01:05:47,110 --> 01:05:48,976
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ? അത് ഭ്രാന്താണ്.

865
01:05:49,195 --> 01:05:52,029
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാം
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരിയാകാനുള്ള ചെറുപ്പമാണോ?

866
01:05:52,198 --> 01:05:55,111
<i>മൈസ് ടു പ്ലെയിസൻ്റസ്, ജെസ്‌പെർ.
Meredith, ce n'est pas une fille pour toi.</i>

867
01:05:55,285 --> 01:05:57,447
<i>മെയിസ് അത് സാധ്യമാണ്, ജെ റേവ്.
Qu'est-ce qui...</i>

868
01:05:57,620 --> 01:05:58,781
ശാന്തമാകൂ. ഹാൽ!

869
01:06:00,165 --> 01:06:01,781
നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

870
01:06:02,959 --> 01:06:04,621
ഞാൻ അത് ക്യാമ്പിൽ പഠിച്ചു.

871
01:06:05,795 --> 01:06:08,003
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

872
01:06:08,298 --> 01:06:12,508
നമുക്ക് ഇത് ശാന്തമായി ചർച്ച ചെയ്യാം.
ശാന്തമായും യുക്തിസഹമായും.

873
01:06:12,677 --> 01:06:14,589
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ.

874
01:06:14,721 --> 01:06:16,303
- ശരിയാണോ?
- ശരി.

875
01:06:17,140 --> 01:06:19,382
പ്രിയേ, എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിയത്?

876
01:06:19,559 --> 01:06:22,097
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. വെറുതെ...

877
01:06:22,604 --> 01:06:27,099
അച്ഛാ, നിനക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് എല്ലാം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കും.

878
01:06:27,650 --> 01:06:30,142
ഹാൽ. ഹാൽ.

879
01:06:30,695 --> 01:06:31,731
ഹാലി.

880
01:06:33,448 --> 01:06:35,610
എന്നെ നോക്കരുത്. എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

881
01:06:51,007 --> 01:06:54,000
ഞാൻ അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതിയോ?

882
01:06:55,595 --> 01:06:57,962
- ഹായ്, പാവ.
- ഹായ്.

883
01:06:58,139 --> 01:07:00,973
ഓ. നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു, കുഞ്ഞേ.

884
01:07:04,187 --> 01:07:07,021
- ഒരു മാർട്ടിനി എങ്ങനെ?
- എങ്ങനെ ഒരു ഇരട്ട?

885
01:07:07,774 --> 01:07:09,106
നേരെ വരുന്നു.

886
01:07:10,818 --> 01:07:12,275
ചെസി!

887
01:07:13,530 --> 01:07:18,275
നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ? നമുക്ക് വേണ്ടത് അത് മാത്രമാണ്,
അത്ര വലിയ വീടാണ്. ചെസി!

888
01:07:22,789 --> 01:07:25,452
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചു?
- രണ്ട് മാർട്ടിനി, ദയവായി.

889
01:07:25,625 --> 01:07:27,457
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ പാർക്കേഴ്‌സ് ഒരു ഡബിൾ ആക്കുക.

890
01:07:29,879 --> 01:07:33,293
ചെസ്സ്, ദയവായി. എനിക്ക് മൈഗ്രേൻ വരുന്നു.

891
01:07:37,554 --> 01:07:40,092
- ഞാൻ ഹാലിയോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഒപ്പം?

892
01:07:40,265 --> 01:07:42,803
അവൾ ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോയി.
അവൾ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അലറാൻ തുടങ്ങി.

893
01:07:42,892 --> 01:07:44,929
അവൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

894
01:07:45,562 --> 01:07:48,100
- അവളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഓ, നിക്കി.

895
01:07:48,523 --> 01:07:50,560
ഈ പ്രതികരണം തികച്ചും ക്ലാസിക് ആണ്.

896
01:07:50,733 --> 01:07:53,521
അത് "ഡാഡിയുടെ പുനർവിവാഹം 101" ആണ്.

897
01:07:54,153 --> 01:07:56,736
അവൾ ഈ രീതിയിൽ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കും.

898
01:07:57,198 --> 01:07:58,314
നോക്കൂ.

899
01:07:58,741 --> 01:08:01,905
ഞാനെന്താ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോയാ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് സ്ത്രീയിലേക്ക്.

900
01:08:02,078 --> 01:08:06,038
അവൾ കുറച്ച് സെൻസിറ്റീവാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ നിന്നെ കുറിച്ച്.

901
01:08:06,749 --> 01:08:10,459
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടത്.
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഐസ് തകർക്കണം.

902
01:08:12,130 --> 01:08:16,249
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഇതുപോലെ ധരിക്കുക. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് ചെറിയ നെഞ്ചിലെ രോമം കാണുമ്പോൾ.

903
01:08:31,524 --> 01:08:34,062
മുട്ടുക, മുട്ടുക. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

904
01:08:34,485 --> 01:08:35,475
തീർച്ചയായും.

905
01:08:41,200 --> 01:08:44,284
വിവാഹനിശ്ചയത്തിൻ്റെ വാർത്ത ഊഹിക്കുക
ഒരു ഞെട്ടലോടെയാണ് വന്നത്, അല്ലേ?

906
01:08:44,454 --> 01:08:45,490
അടിസ്ഥാനപരമായി.

907
01:08:45,663 --> 01:08:48,872
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
11 ആയിരുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

908
01:08:49,292 --> 01:08:52,501
11-ാം വയസ്സിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സുന്ദരി ഉണ്ടായി.
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ പ്രായമാണ്.

909
01:08:52,670 --> 01:08:56,584
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
കൂടാതെ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും

910
01:08:56,758 --> 01:09:00,047
ഉടൻ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും
പ്രണയത്തിലാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

911
01:09:00,219 --> 01:09:02,176
ഞാനോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

912
01:09:02,347 --> 01:09:04,464
എനിക്കും ഇല്ല
എൻ്റെ 12 വയസ്സുള്ള മോളറുകൾ ഇതുവരെ.

913
01:09:05,433 --> 01:09:09,473
ശരി, അത് ആരിൽ നിന്നും എടുക്കുക
ജീവിതത്തിൽ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ മോളാറുകൾ ലഭിച്ചവർ,

914
01:09:09,979 --> 01:09:14,098
പ്രണയത്തിലായിരിക്കുക എന്നത് അതിശയകരമായ ഒരു രഹസ്യമാണ്
അത് ഒരു പുരുഷനെയും സ്ത്രീയെയും എടുക്കുന്നു...

915
01:09:14,275 --> 01:09:18,394
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വിറളി പിടിക്കണമെന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എല്ലാം മൃദുവായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

916
01:09:18,571 --> 01:09:20,654
എന്നാൽ എന്താണ് നിഗൂഢതയെന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നിൽ കാണുന്നു.

917
01:09:21,240 --> 01:09:22,401
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

918
01:09:22,825 --> 01:09:26,614
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയും സെക്സിയുമാണ്
കൂടാതെ, ഹേയ്, ആ വ്യക്തിയുടെ ഏക മനുഷ്യൻ.

919
01:09:26,788 --> 01:09:27,904
എന്നാൽ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

920
01:09:28,081 --> 01:09:31,245
വിവാഹം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം
ലൈംഗികത മാത്രമല്ല, അല്ലേ?

921
01:09:31,834 --> 01:09:35,418
കുട്ടാ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കുറച്ചുകാണുന്നു.

922
01:09:35,880 --> 01:09:38,839
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. ചെയ്യുമോ, മെറിഡിത്ത്?

923
01:09:39,884 --> 01:09:42,797
ചെറുപ്പവും സുന്ദരിയുമാണ്
ഒരു കുറ്റകൃത്യമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

924
01:09:42,970 --> 01:09:46,589
നിങ്ങളുടെ 411-നു വേണ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ആരാധിക്കുന്നു.

925
01:09:46,766 --> 01:09:50,100
അവൻ കൃത്യമായി ഒരു മനുഷ്യനാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും വിവാഹം ആലോചിച്ചു.

926
01:09:50,853 --> 01:09:54,938
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്, പ്രിയേ. പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ നമ്മുടെ ഇടയിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നു.

927
01:09:55,274 --> 01:09:56,890
മാലാഖ, നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കാൻ വെറുക്കുന്നു

928
01:09:57,068 --> 01:10:00,061
എന്നാൽ ഇനി നീ മാത്രം പെണ്ണല്ല
നിക്ക് പാർക്കറുടെ ജീവിതത്തിൽ.

929
01:10:00,238 --> 01:10:03,276
- അതിനെ മറികടക്കുക.
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാടെങ്കിൽ,

930
01:10:03,449 --> 01:10:08,285
അപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ പണത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

931
01:10:08,454 --> 01:10:11,993
ശരി, പുസ്. നിങ്ങൾ കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ നന്നായി കേൾക്കുക.

932
01:10:12,166 --> 01:10:15,580
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിവാഹം കഴിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

933
01:10:15,753 --> 01:10:18,336
അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നീ ഇനി എന്നോട് പിണങ്ങരുത്.

934
01:10:18,506 --> 01:10:22,216
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണ്.
അത് വ്യക്തമാണോ?

935
01:10:24,011 --> 01:10:25,218
ക്രിസ്റ്റൽ.

936
01:10:32,812 --> 01:10:35,270
മാർട്ടിൻ! ഒരു റീഫിൽ, ദയവായി.

937
01:10:41,362 --> 01:10:43,228
വീഞ്ഞിൻ്റെ മനോഹരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, വഴിയിൽ, മാർട്ടിൻ.

938
01:10:43,406 --> 01:10:45,113
- നന്ദി, സർ.
- എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് തരാമോ?

939
01:10:46,367 --> 01:10:48,199
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

940
01:10:59,547 --> 01:11:03,541
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, പൂച്ചെണ്ട്
ഒരു മെർലോട്ടിന് അൽപ്പം ശക്തമാണ്,

941
01:11:03,718 --> 01:11:07,462
എന്നാൽ പിന്നെയും ഞാൻ പക്ഷപാതം ആകുന്നു
മൃദുവായ കാലിഫോർണിയ മുന്തിരിയിലേക്ക്.

942
01:11:11,017 --> 01:11:13,350
അവൾ വൈനിനെക്കുറിച്ച് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
വേനൽക്കാല ക്യാമ്പിൽ?

943
01:11:13,519 --> 01:11:15,101
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

944
01:11:21,360 --> 01:11:25,570
- പ്രിയേ! സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് ഒരു സിപ്പ് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

945
01:11:25,740 --> 01:11:29,279
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അമ്മേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

946
01:11:29,452 --> 01:11:31,865
അത് ശരിയാകുമോ
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയാലോ?

947
01:11:32,038 --> 01:11:33,950
നീ ഓകെയാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

948
01:11:34,040 --> 01:11:37,454
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാകും.
ഒരു ടച്ച് വുസി ലഭിച്ചു, അത്രമാത്രം.

949
01:11:40,254 --> 01:11:42,041
വൂസി, അല്ലേ?

950
01:12:04,153 --> 01:12:07,021
സ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി അമേരിക്കയിലേക്ക് ഒരു കോൾ ശേഖരിക്കുക.

951
01:12:11,118 --> 01:12:12,700
- ഹലോ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

952
01:12:12,870 --> 01:12:16,204
ഹാൽ, ഞാൻ നിരാശനാണ്. അച്ഛൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നു.

953
01:12:16,374 --> 01:12:17,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിവാഹം കഴിക്കുക?

954
01:12:17,917 --> 01:12:20,751
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കറുത്ത ടൈ, വെള്ള ഗൗൺ,
മുഴുവൻ എൻചിലാഡയും.

955
01:12:20,920 --> 01:12:23,162
- എന്ത്?
<i>- വിവാഹം രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.</i>

956
01:12:23,339 --> 01:12:27,504
അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കിട്ടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

957
01:12:27,677 --> 01:12:29,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്.

958
01:12:29,178 --> 01:12:32,137
ശരി. അങ്ങനെ ഞാനും അമ്മയും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി തീയേറ്ററിലേക്ക്.

959
01:12:32,306 --> 01:12:34,969
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ ബോംബ് ഇടും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.

960
01:12:35,142 --> 01:12:36,553
<i>ശരി. നന്ദി.</i>

961
01:12:37,103 --> 01:12:40,346
- പിന്നെ, ഹാലി, വേഗം!
- ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.

962
01:12:42,108 --> 01:12:43,974
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സർ.

963
01:12:44,151 --> 01:12:47,485
- അയ്യോ.
- അയ്യോ. അതെ.

964
01:12:47,655 --> 01:12:49,521
ഇനി നീയും ഞാനും എന്ത് പറയുന്നു

965
01:12:49,699 --> 01:12:52,157
അല്പം നടക്കുക
പാർക്കിൽ, അല്ലേ, യുവതി?

966
01:12:52,326 --> 01:12:53,487
ശരി.

967
01:12:54,996 --> 01:12:56,112
ഇപ്പോൾ...

968
01:12:56,914 --> 01:13:01,204
- വരൂ, ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- ശരി, ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

969
01:13:01,377 --> 01:13:04,961
ശരി, അതൊരു വലിയ പാർക്കാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

970
01:13:05,131 --> 01:13:06,747
ശരി, ഒന്നാമതായി ...

971
01:13:06,924 --> 01:13:11,089
<i>സ്ത്രീലിംഗം? ശരിക്കും...
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

972
01:13:11,304 --> 01:13:13,762
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ഡ്രോയിംഗ് നാളെ, എന്തായാലും.</i>

973
01:13:13,931 --> 01:13:16,969
<i>സാറ്റിൻ?
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും

974
01:13:17,310 --> 01:13:18,926
<i>കൂടുതൽ ആധുനികമായ കാര്യം</i>

975
01:13:19,103 --> 01:13:23,438
<i>ലേസ്, വെളുത്ത ട്യൂൾ
വളരെ, വളരെ ചെറുപ്പം, വളരെ പ്രകാശം.</i>

976
01:13:24,191 --> 01:13:26,023
അത് ചെയ്യൂ, മധുരമുള്ള പയർ.

977
01:13:27,403 --> 01:13:31,488
<i>ഇല്ല, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, ഇല്ല. അതെ, മിസ്,
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോയിംഗ് ഉണ്ടാകും.</i>

978
01:13:31,657 --> 01:13:35,025
<i>ഓയ്, ടൗട്ട് എ ഫെയ്റ്റ്. നീ വൌസ് ഇൻക്വിറ്റിസ് പാസ്.
അല്ലെസ്, ഓ റിവോയർ.</i>

979
01:13:35,202 --> 01:13:39,037
പ്രിയേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്
ഈ സ്കെച്ച് പാരീസിലേക്ക് മാറ്റുക.

980
01:13:39,206 --> 01:13:41,289
പിന്നെ നീയും ഞാനും ഉച്ചയൂണിനു പോയാലോ

981
01:13:41,459 --> 01:13:44,623
ബാക്കിയുള്ള ദിവസം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും
ഹാരോഡ്സിൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഹോ?

982
01:13:44,879 --> 01:13:48,498
എനിക്ക് കഴിയില്ല, അമ്മേ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് ഇന്ന് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.

983
01:13:48,674 --> 01:13:50,666
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

984
01:13:50,843 --> 01:13:53,381
പിന്നെ എവിടെ,
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

985
01:13:54,263 --> 01:13:57,381
ആനി. ആനി.

986
01:13:57,558 --> 01:14:00,926
അവിടെയാണ്
എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ആനിയെ കാണാൻ പോകണം.

987
01:14:01,103 --> 01:14:03,265
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ആനി എവിടെയായിരിക്കാം?

988
01:14:03,439 --> 01:14:06,227
നാപ്പയിൽ.
അവളുടെ പിതാവ് നിക്ക് പാർക്കറിനൊപ്പം.

989
01:14:15,451 --> 01:14:17,158
നീ ആനി അല്ല.

990
01:14:17,662 --> 01:14:19,528
അത് ശരിയായിരിക്കും.

991
01:14:20,790 --> 01:14:22,247
നിങ്ങൾ ഹാലിയാണോ?

992
01:14:24,835 --> 01:14:26,076
ഞാനാണ്.

993
01:14:28,047 --> 01:14:32,542
ഞാനും ആനിയും ക്യാമ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടി
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു.

994
01:14:34,512 --> 01:14:40,474
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

995
01:14:40,643 --> 01:14:45,980
ആനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ജീവിതം മാറ്റി.

996
01:14:46,774 --> 01:14:49,517
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

997
01:14:49,694 --> 01:14:52,937
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ പോലെ നിനക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാം

998
01:14:53,114 --> 01:14:54,446
അല്ലാതെ ആനി ആയിട്ടല്ല.

999
01:14:55,616 --> 01:14:57,608
ഓ, പ്രിയേ.

1000
01:14:58,577 --> 01:15:01,285
നിൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1001
01:15:09,130 --> 01:15:12,999
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

1002
01:15:17,805 --> 01:15:19,171
അതിനാൽ, ഞാൻ...

1003
01:15:19,348 --> 01:15:21,931
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇപ്പോൾ തിരികെ മാറ്റാൻ, അല്ലേ?

1004
01:15:23,936 --> 01:15:29,978
ശരി, സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റേതാണ്
ആനി എൻ്റേതാണ്.

1005
01:15:30,151 --> 01:15:35,271
അവൻ്റെയും അവളുടെയും കുട്ടികൾ. വിരോധമില്ല അമ്മേ
എന്നാൽ ഈ ക്രമീകരണം ശരിക്കും ദുർബ്ബലമാണ്.

1006
01:15:35,448 --> 01:15:37,906
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ഇത് തീർത്തും ദുസ്സഹമാണ്.

1007
01:15:38,075 --> 01:15:42,661
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ നാപ്പയിലേക്ക് പറക്കുന്നു, ആനിയെ കാണുക
ഒപ്പം അച്ഛാ, ഈ കാര്യം മുഴുവൻ വർക്ക് ചെയ്യൂ.

1008
01:15:43,581 --> 01:15:47,666
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട,
പ്രിയേ. എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1009
01:15:47,835 --> 01:15:49,918
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ശരി?

1010
01:15:54,759 --> 01:15:56,967
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1011
01:15:57,136 --> 01:16:00,504
അതായത്, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടില്ല
11 വർഷത്തിലേറെയായി നിക്ക് പാർക്കറിൽ നിന്ന്,

1012
01:16:00,681 --> 01:16:03,515
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പറക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും...

1013
01:16:03,809 --> 01:16:07,519
ഇതിനുള്ള പക്വത എനിക്കില്ല.
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

1014
01:16:07,730 --> 01:16:10,939
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു.
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഈ ക്രമീകരണം കൊണ്ടുവന്നു

1015
01:16:11,108 --> 01:16:13,521
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണണം.

1016
01:16:13,694 --> 01:16:16,528
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ, മാർട്ടിൻ.
എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1017
01:16:16,697 --> 01:16:18,734
- നന്നായി...
- അതിന് ഉത്തരം പറയരുത്.

1018
01:16:18,908 --> 01:16:21,491
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

1019
01:16:21,660 --> 01:16:23,526
ഇല്ല, അതിനും മറുപടി പറയരുത്.

1020
01:16:24,080 --> 01:16:28,199
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു ഹുങ്കാണെന്ന് ഹാലി പറഞ്ഞു.

1021
01:16:28,375 --> 01:16:29,616
അവൻ സാമാന്യം ലജ്ജാശീലനായിരുന്നു.

1022
01:16:29,794 --> 01:16:33,083
എന്നെ തളർത്തുന്ന ഒരു പുഞ്ചിരി അവനുണ്ടായിരുന്നു
കാൽമുട്ടുകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1023
01:16:34,048 --> 01:16:37,667
- ശരി. ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായി, അമ്മേ.
- കൊള്ളാം. ഞാനും. ഏതാണ്ട്.

1024
01:16:37,843 --> 01:16:40,711
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്,
പോലെ, പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

1025
01:16:40,888 --> 01:16:43,380
ഓ. ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

1026
01:16:43,557 --> 01:16:45,139
പ്രിയേ, നീ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ?

1027
01:16:45,309 --> 01:16:47,722
ഉം... അതെ, അതെ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അവനുമായി ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്തു.

1028
01:16:47,895 --> 01:16:50,103
നിങ്ങളെ കാണാൻ ശരിക്കും ആകാംക്ഷയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1029
01:16:50,564 --> 01:16:53,557
ഉത്കണ്ഠയുള്ള പരിഭ്രാന്തി,
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ?

1030
01:16:53,734 --> 01:16:56,693
അല്ലെങ്കിൽ ഉത്കണ്ഠാകുലനായി,
അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ?

1031
01:16:56,862 --> 01:16:59,445
- ഉത്കണ്ഠ ആവേശഭരിതനായി. തീർച്ചയായും.
- ഓ.

1032
01:16:59,615 --> 01:17:03,609
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ സ്റ്റാഫോർഡ് ഹോട്ടലിൽ.

1033
01:17:04,078 --> 01:17:07,242
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ. അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉടൻ,
അല്ലേ? നന്നായി. ഉം...

1034
01:17:07,414 --> 01:17:09,872
താഴെ ഇറങ്ങി ഓടിക്കൂടാ
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ ശേഖരിക്കുക

1035
01:17:10,042 --> 01:17:12,580
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന്
ഞാൻ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?

1036
01:17:12,711 --> 01:17:13,747
ശരി.

1037
01:17:13,879 --> 01:17:17,088
- നുണയൻ, നുണയൻ, പാൻ്റ്സ് തീയിൽ.
- ഷ്!

1038
01:17:17,258 --> 01:17:21,719
ഓ, മാർട്ടിൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും പരിഹാസ്യമുണ്ട്,
കുറച്ച് ബാലിശമായ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുക.

1039
01:17:21,887 --> 01:17:23,879
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ എനിക്ക് ഒരു ബട്ട്ലർ ആണെന്ന്.

1040
01:17:24,056 --> 01:17:27,174
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ...

1041
01:17:27,351 --> 01:17:30,059
- എന്തായാലും, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
- യാത്രയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുമോ?

1042
01:17:30,229 --> 01:17:33,438
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് എളുപ്പമാക്കണോ?
- വേണോ, മാർട്ടിൻ? വളരെ നന്ദി.

1043
01:17:33,607 --> 01:17:36,441
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
നമ്മുടെ ബട്ട്ലറായി വരണം,

1044
01:17:36,610 --> 01:17:38,567
- ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ.
- മാഡം, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

1045
01:17:38,737 --> 01:17:40,603
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പറയട്ടെ,

1046
01:17:40,781 --> 01:17:45,367
11 വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ എൻ്റെ മുൻ കാമുകനെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിൻ്റെ കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1047
01:17:46,745 --> 01:17:48,657
ഞാൻ ഈ ചെറിയ കുഞ്ഞിനെ ധരിക്കും.

1048
01:17:50,749 --> 01:17:52,115
നിങ്ങൾ അതിൽ കൊല്ലും.

1049
01:17:58,674 --> 01:18:00,711
- ബൈ, ഡാഡി, പ്രിയേ.
- ബൈ, പ്രിയേ.

1050
01:18:00,885 --> 01:18:03,172
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

1051
01:18:07,016 --> 01:18:08,803
- ബൈ, പോപ്പ്.
- ബൈ, ഹാൽ.

1052
01:18:08,976 --> 01:18:10,933
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നാപ്പയിലേക്ക് വരുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്, അല്ലേ?

1053
01:18:11,103 --> 01:18:13,470
ലോകത്തിനായി ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

1054
01:18:15,149 --> 01:18:16,310
വിട.

1055
01:18:17,651 --> 01:18:20,109
ഓ, എനിക്കായി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഹലോ പറയൂ.

1056
01:18:20,279 --> 01:18:21,395
ഞാൻ ചെയ്യും.

1057
01:18:31,040 --> 01:18:32,201
എയർപോർട്ട്, ദയവായി.

1058
01:18:52,895 --> 01:18:55,012
ശരി. ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1059
01:18:55,189 --> 01:18:57,146
ഇപ്പോൾ, അച്ഛാ, നന്നായിരിക്കുക.

1060
01:18:57,316 --> 01:19:01,185
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം അവനാണ്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക്, കൂടാതെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക്.

1061
01:19:01,362 --> 01:19:03,228
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന്.

1062
01:19:04,865 --> 01:19:07,232
ഓ, ശരി. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1063
01:19:08,911 --> 01:19:11,073
മുഴുവൻ മോട്ട്ലി ക്രൂവിനൊപ്പം.

1064
01:19:13,832 --> 01:19:15,198
ഹായ്, പ്രിയേ.

1065
01:19:16,835 --> 01:19:22,001
ഹാലി. ചെസി. ഒപ്പം സാമിയും.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1066
01:19:22,174 --> 01:19:24,040
ഹണി, സ്റ്റാഫോർഡിലെ ഒരു നായ?

1067
01:19:24,218 --> 01:19:27,461
- അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഹാൽ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുവാണ്.

1068
01:19:27,638 --> 01:19:28,970
ഓ!

1069
01:19:29,139 --> 01:19:32,177
നല്ല നായക്കുട്ടി. അപ്പോൾ, മെറിഡിത്ത്, ഈ ആളുകൾ?

1070
01:19:32,351 --> 01:19:35,310
അതെ. അമ്മേ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1071
01:19:35,479 --> 01:19:39,268
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹവും,
നിക്കോളാസ് പാർക്കർ.

1072
01:19:39,441 --> 01:19:42,730
ഹലോ, നിക്കോളാസ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

1073
01:19:42,903 --> 01:19:44,690
- ഞാൻ വിക്കി.
- ഹായ്.

1074
01:19:44,863 --> 01:19:47,321
ഇത് നിക്കിൻ്റെതാണ്
ഓമനത്തമുള്ള മകൾ ഹാലി.

1075
01:19:47,700 --> 01:19:50,534
ഈ മുഴുവൻ പ്രീണ്യൂപ്ഷ്യൽ ഒത്തുചേരൽ
അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

1076
01:19:50,703 --> 01:19:54,743
യുവതിയേ, സുഖമാണോ? ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1077
01:19:54,915 --> 01:19:59,034
ഹലോ, വളർത്തുമൃഗം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിക്കി അമ്മായി എന്ന് വിളിക്കാം.

1078
01:20:11,265 --> 01:20:13,598
- മറ്റേ അറ്റം, മാഡം.
- ശ്ശോ.

1079
01:20:19,648 --> 01:20:23,187
അതൊരു വലിയ ഫ്ലൈറ്റ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

1080
01:20:23,360 --> 01:20:25,727
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു, മാഡം.

1081
01:20:25,904 --> 01:20:29,864
ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ, മാർട്ടിൻ, പ്രിയേ,
ഈ യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരിക്കലും വോഡ്ക രുചിച്ചിട്ടില്ലേ?

1082
01:20:30,034 --> 01:20:31,366
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു, മാഡം.

1083
01:20:32,119 --> 01:20:34,202
വരിക. റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം.

1084
01:20:34,371 --> 01:20:36,738
ഞാനിവിടെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1085
01:20:37,750 --> 01:20:40,914
ഹോട്ടലിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ആ മുറി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

1086
01:20:41,086 --> 01:20:42,543
വളരെ വലുതല്ല, വളരെ ഇടുങ്ങിയതല്ല.

1087
01:20:42,713 --> 01:20:45,956
അല്ലാതെ എനിക്ക് ആ ആശയം ഇഷ്ടമല്ല എന്നല്ല
വീട്ടിൽ കല്യാണം നടക്കുന്നതിൻ്റെ,

1088
01:20:46,133 --> 01:20:48,591
ഇത് അതിശയകരമാകുമെന്ന് മാത്രം.

1089
01:20:49,303 --> 01:20:52,592
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഞങ്ങളെ പരിശോധിച്ചു.
നമുക്കെന്താ മുകളിൽ പോയി ഫ്രഷ് ആയിക്കൂടെ?

1090
01:20:52,765 --> 01:20:54,381
എന്നിട്ട് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഒത്തുകൂടണോ?

1091
01:20:54,558 --> 01:20:56,845
- കൊള്ളാം.
- പത്തുമണിക്ക് ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടാം. ശരി?

1092
01:20:57,311 --> 01:20:58,347
പെർഫ്.

1093
01:20:58,645 --> 01:21:03,606
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട് പരിശോധിക്കാൻ പോകുമോ?

1094
01:21:03,776 --> 01:21:06,484
അതിനായി മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

1095
01:21:12,743 --> 01:21:15,281
ഓ, ശ്ശോ. ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് മറന്നു.

1096
01:21:16,205 --> 01:21:17,491
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1097
01:21:18,457 --> 01:21:19,993
സാമി.

1098
01:21:20,834 --> 01:21:22,041
സാമീ!

1099
01:21:25,672 --> 01:21:28,881
- സാമീ!
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഒരു ബീജ് കണ്ടെത്തിയോ ...

1100
01:21:29,051 --> 01:21:30,041
നന്ദി.

1101
01:21:30,844 --> 01:21:32,551
- ഓ.
- അമ്മേ!

1102
01:21:32,721 --> 01:21:36,385
പ്രിയേ, നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
എനിക്ക് തനിയെ മുറി കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

1103
01:21:36,558 --> 01:21:38,800
കൂടാതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1104
01:21:39,395 --> 01:21:41,352
പോകൂ, പ്രിയേ. ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണും.

1105
01:21:43,690 --> 01:21:45,727
എനിക്ക് ആ ജാക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ധരിച്ചിരുന്നോ

1106
01:21:45,901 --> 01:21:47,893
- ഞങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മുഴുവൻ സമയവും?
- അമ്മേ, സൂക്ഷിക്കുക!

1107
01:21:48,112 --> 01:21:49,694
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1108
01:21:51,115 --> 01:21:56,201
അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിനെക്കാൾ,

1109
01:21:56,370 --> 01:21:59,078
അവൾ ഇന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും zonked കാണിക്കാൻ.

1110
01:21:59,248 --> 01:22:03,083
അതെ, നന്നായി. ആ സ്ത്രീ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക
അവളെ "മുകളിലേക്കുള്ള" കണ്ടുമുട്ടുക.

1111
01:22:06,171 --> 01:22:09,710
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
"ശല്യപ്പെടുത്തരുത്" അടയാളങ്ങൾ.

1112
01:22:14,388 --> 01:22:16,220
അവസാനം ഒറ്റയ്ക്ക്.

1113
01:22:27,401 --> 01:22:28,812
ഹാലി പാർക്കർ.

1114
01:22:30,779 --> 01:22:33,317
അയ്യോ, ഇത് എന്നോട് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ ഇതിനകം ഇരട്ടി കാണുന്നു.

1115
01:22:33,532 --> 01:22:37,321
- ഇത് ഞാനാണ്, അമ്മേ. ആനി.
- ഓ, പ്രിയേ.

1116
01:22:39,079 --> 01:22:41,036
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1117
01:22:43,584 --> 01:22:45,200
ഓ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടികൾ.

1118
01:22:46,253 --> 01:22:50,463
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
പക്ഷെ നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1119
01:22:52,009 --> 01:22:54,592
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1120
01:22:55,429 --> 01:22:59,218
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം
ഈ ചെറിയ പൌവ്വോ ഉള്ളിൽ?

1121
01:23:00,225 --> 01:23:03,263
- ഹായ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവില്ല.
- ചെസ്സി.

1122
01:23:05,856 --> 01:23:08,018
എനിക്ക് അവളെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1123
01:23:08,692 --> 01:23:11,400
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഏതാണ് ഇപ്പോൾ,

1124
01:23:11,570 --> 01:23:15,109
എന്നാൽ നിങ്ങളിലൊരാൾ എന്നോട് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തുമെന്ന് അറിഞ്ഞു.

1125
01:23:15,282 --> 01:23:18,400
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് ഞാൻ കണ്ട മനുഷ്യൻ

1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,490
തീർത്തും ധാരണയില്ലായിരുന്നു
അവനും ഞാനും ഒരേ ഗ്രഹത്തിലായിരുന്നു

1127
01:23:21,705 --> 01:23:25,039
- അതേ ഹോട്ടലിൽ പോകട്ടെ.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അച്ഛനെ കണ്ടോ?

1128
01:23:25,209 --> 01:23:28,668
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
ആ മനുഷ്യൻ പൂർണ്ണമായും ചാരമായി,

1129
01:23:28,837 --> 01:23:31,545
ഞാൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
ക്രിസ്തുമസ് പാസ്റ്റിൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രേതം.

1130
01:23:31,715 --> 01:23:34,002
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിയുമോ
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തണുപ്പ് കിട്ടുമോ?

1131
01:23:34,176 --> 01:23:36,919
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കും

1132
01:23:37,095 --> 01:23:39,052
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

1133
01:23:39,223 --> 01:23:41,590
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,
ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാൻ കൈ വീശുന്നു

1134
01:23:41,767 --> 01:23:44,009
നിക്ക് പാർക്കർ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുടെ കൈകൾക്ക് ചുറ്റും

1135
01:23:44,186 --> 01:23:48,180
കൃത്യമായ സാഹചര്യമല്ല
മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇല്ല സർ.

1136
01:23:50,484 --> 01:23:52,476
മാർട്ടിൻ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1137
01:23:52,653 --> 01:23:55,020
മുങ്ങാൻ പോകുന്നു, മാഡം.
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1138
01:23:55,197 --> 01:23:58,110
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, അത് തികച്ചും തികഞ്ഞതാണ്.

1139
01:23:58,283 --> 01:24:00,991
തമാശയുള്ള.
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1140
01:24:01,161 --> 01:24:02,447
ഹലോ.

1141
01:24:02,621 --> 01:24:04,954
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.

1142
01:24:05,123 --> 01:24:06,614
ചെസി,
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ, മാർട്ടിൻ.

1143
01:24:06,708 --> 01:24:09,826
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? ഞാൻ അവളുടെ ബട്ട്ലറാണ്.

1144
01:24:10,379 --> 01:24:12,462
<i>എൻചാൻ്റേ, മേഡ്മോയ്സെല്ലെ.</i>

1145
01:24:13,882 --> 01:24:17,375
ഗീ. ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ് മോൺസിയർ.

1146
01:24:19,721 --> 01:24:22,213
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞത്

1147
01:24:22,391 --> 01:24:24,508
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അച്ഛനോട് പറയാതെ.

1148
01:24:24,685 --> 01:24:26,768
അവർ ആയിരുന്നോ? ശരി, അത് നല്ലതാണ്. ഓ...

1149
01:24:26,937 --> 01:24:30,351
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു
കൂടാതെ പഴയ മിനി-ബാർ സാഹചര്യം പരിശോധിക്കുക.

1150
01:24:30,524 --> 01:24:32,937
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- കാത്തിരിക്കുക.

1151
01:24:33,694 --> 01:24:36,653
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1152
01:24:38,156 --> 01:24:41,570
അമ്മേ, പപ്പയുടെ വിവാഹം.

1153
01:24:43,996 --> 01:24:48,331
ക്രൂല്ല ഡി വില്ലിന്. അവൾ ഭയങ്കരയാണ്, അമ്മേ.
നമുക്ക് അവനെ അതിലൂടെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1154
01:24:48,500 --> 01:24:49,866
അവനോട് അവൾ തെറ്റാണ്, അമ്മേ,

1155
01:24:50,043 --> 01:24:52,535
ഒരേയൊരു വഴിയും
അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല എങ്കിൽ...

1156
01:24:52,879 --> 01:24:54,666
നീ അവളോട് പറയൂ. അവൾക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1157
01:24:57,175 --> 01:24:59,588
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടാലോ.

1158
01:25:00,178 --> 01:25:04,138
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ എന്നെ സജ്ജീകരിക്കണോ?

1159
01:25:04,308 --> 01:25:07,426
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം തികഞ്ഞവരാണ്.

1160
01:25:07,603 --> 01:25:10,721
പിടിക്കുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞോ?

1161
01:25:11,398 --> 01:25:13,731
- എന്ത്? ഓ! ഇല്ല.
- ഇല്ല.

1162
01:25:13,900 --> 01:25:17,814
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- മാഡം, ഇല്ല, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

1163
01:25:18,947 --> 01:25:22,111
- അതെ. അതെ, എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു.
- അതെ. സാങ്കേതികമായി, അതെ. എനിക്കൊരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

1164
01:25:22,284 --> 01:25:24,617
- ഹാലി എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞു.
- അത് അവരുടെ ആശയമായിരുന്നു. അത് വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

1165
01:25:24,786 --> 01:25:26,448
ഞാൻ കഥയിൽ വീണു.
ഞാൻ ഒരു പഴയ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

1166
01:25:26,622 --> 01:25:27,612
അതെ, ഞാനും.

1167
01:25:27,789 --> 01:25:29,155
ശരി. ശരി.

1168
01:25:29,583 --> 01:25:32,166
ഞാൻ ഇത് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറയട്ടെ.

1169
01:25:32,961 --> 01:25:36,079
നിക്ക് പാർക്കറും ഞാനും
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല...

1170
01:25:36,590 --> 01:25:37,580
ഇനി.

1171
01:25:38,383 --> 01:25:40,796
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1172
01:25:40,969 --> 01:25:44,258
അവൻ്റെ കാലും ഇറുകിയ പാവാടയും,
നഗ്ന-പിന്തുണയുള്ള പ്രതിശ്രുതവധു.

1173
01:25:44,431 --> 01:25:46,889
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് വിശദീകരിക്കാൻ

1174
01:25:47,059 --> 01:25:49,597
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനാണ്
ഒരു ഉദ്ദേശം മാത്രം.

1175
01:25:49,770 --> 01:25:52,137
അതും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും തിരികെ മാറ്റാൻ.

1176
01:25:52,314 --> 01:25:55,432
ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാം
അതു ചെയ്തു തീർക്കും.

1177
01:25:55,609 --> 01:25:56,645
മനസ്സിലായോ?

1178
01:25:59,071 --> 01:26:01,063
- ഹേയ്, അച്ഛാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹായ്. വെറുതെ ലോബിയിലേക്ക് ഓടി.

1179
01:26:01,239 --> 01:26:02,275
- ഹായ്, ഹാൽ.
- അല്ലേ?

1180
01:26:02,449 --> 01:26:05,692
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മെറിഡിത്തിനെ നോക്കുമോ?

1181
01:26:05,869 --> 01:26:06,859
അല്ലേ? നന്ദി.

1182
01:26:07,037 --> 01:26:08,278
- ഹാലി. ഹാലി.
- അതെ?

1183
01:26:08,455 --> 01:26:10,947
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതും അവതരിപ്പിക്കാവുന്നതും എല്ലാം?

1184
01:26:11,124 --> 01:26:14,583
- അധികം പ്രായമില്ലേ?
- നിങ്ങൾ നല്ല ഭംഗിയുള്ളതായി തോന്നുന്നു, അച്ഛാ. ചെറുപ്പവും സുന്ദരനും.

1185
01:26:23,303 --> 01:26:24,419
അച്ഛൻ.

1186
01:26:25,389 --> 01:26:27,551
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മെറിഡിത്ത് കമ്പനി നിലനിർത്തുക.

1187
01:26:27,766 --> 01:26:29,883
ഞാൻ ആയിരുന്നു? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനാണ്, അതെ.

1188
01:26:30,060 --> 01:26:32,097
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

1189
01:26:33,522 --> 01:26:35,058
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, അച്ഛാ.

1190
01:26:35,857 --> 01:26:38,065
നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, തുള്ളി.

1191
01:26:39,861 --> 01:26:42,023
- നല്ല വസ്ത്രം.
- ഓ, നന്ദി.

1192
01:26:42,364 --> 01:26:44,321
ശരി, പോകൂ. അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക.

1193
01:26:45,158 --> 01:26:47,150
<i>നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം, അതെ, അതെ, അതെ</i>

1194
01:26:47,327 --> 01:26:49,694
<i>എന്തുകൊണ്ട് ഞാനും നിങ്ങളും ഒന്നിച്ചുകൂടാ?</i>

1195
01:26:50,080 --> 01:26:51,992
<i>നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം...</i>

1196
01:26:52,165 --> 01:26:54,202
- നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1197
01:26:54,376 --> 01:26:57,540
എന്താ, നിങ്ങളാണോ റോബർട്ട് ഡി നിരോ?
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1198
01:26:57,713 --> 01:27:00,126
ഓ, മെറിഡിത്ത്.

1199
01:27:00,424 --> 01:27:04,008
- ഓ... അതെ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടതേയുള്ളു.
- ശരി, ഹലോ. അവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

1200
01:27:04,177 --> 01:27:06,510
ആ... അവൻ പോയി. ഞാൻ കരുതുന്നു.

1201
01:27:13,812 --> 01:27:16,850
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1202
01:27:17,023 --> 01:27:20,141
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1203
01:27:20,318 --> 01:27:21,308
ഓ...

1204
01:27:21,486 --> 01:27:25,196
നീ തകർക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ചീഞ്ഞ വര, പെട്ടെന്ന് എന്നോട് നല്ലവനാകൂ.

1205
01:27:25,365 --> 01:27:28,608
അച്ഛനെ കണ്ടാൽ,
അവൻ വൈകിയെന്നും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്നും അവനോട് പറയുക.

1206
01:27:31,538 --> 01:27:33,575
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ക്രൂല്ല.

1207
01:27:40,797 --> 01:27:44,461
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തും.

1208
01:27:45,218 --> 01:27:48,131
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് ചോദിക്കരുത്.
- ശരി.

1209
01:27:49,806 --> 01:27:51,468
ഇതാ...

1210
01:27:52,434 --> 01:27:56,553
ഇതാ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആയിരിക്കട്ടെ
എൻ്റേതിനേക്കാൾ വളരെ കുറച്ച് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

1211
01:27:57,022 --> 01:27:58,138
നന്ദി.

1212
01:27:58,940 --> 01:28:00,056
ഓഹ്.

1213
01:28:02,027 --> 01:28:04,110
മാർട്ടിനി, ഡ്രൈ, ദയവായി.

1214
01:28:04,654 --> 01:28:08,989
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ടാർ കുടിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1215
01:28:09,409 --> 01:28:13,244
നിങ്ങളുടെ മാർട്ടിനി ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ബില്ലും, മിസ് ജെയിംസ്.

1216
01:28:13,413 --> 01:28:14,574
നന്ദി.

1217
01:28:24,049 --> 01:28:25,290
നിങ്ങളാണോ എലിസബത്ത് ജെയിംസ്?

1218
01:28:27,594 --> 01:28:29,210
- കുറ്റവാളി.
- ഓ!

1219
01:28:29,387 --> 01:28:31,845
ഞാൻ ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം കണ്ടു
നിങ്ങൾ <i>വോഗിൽ</i> രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തു

1220
01:28:32,015 --> 01:28:33,881
അതിൽ പൂർണ്ണമായും പ്രണയിക്കുകയും ചെയ്തു.

1221
01:28:34,059 --> 01:28:36,517
ഞാൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഫാക്സ് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

1222
01:28:36,603 --> 01:28:40,643
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. വിധിയാണ്.

1223
01:28:40,816 --> 01:28:43,524
- ഞാൻ മെറിഡിത്ത് ബ്ലേക്ക് ആണ്.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1224
01:28:55,080 --> 01:28:56,161
ക്ഷമിക്കണം.

1225
01:29:01,419 --> 01:29:02,876
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1226
01:29:05,173 --> 01:29:07,415
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

1227
01:29:07,592 --> 01:29:10,300
നിക്കോളാസ്, ഇത് ഹോട്ടൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

1228
01:29:10,470 --> 01:29:13,713
- ഞാൻ അത് കൂടുതൽ കാണുന്തോറും ഞാൻ അത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാനും.

1229
01:29:14,850 --> 01:29:16,136
തികച്ചും.

1230
01:29:19,145 --> 01:29:23,105
ഇനി പറയൂ പ്രിയേ. നമ്മൾ എത്ര പേരുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1231
01:29:23,275 --> 01:29:24,686
ഒരു ഊഹം മാത്രം.

1232
01:29:25,694 --> 01:29:29,187
ഓ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത് തിരിച്ചു കിട്ടുമോ?
ഞാൻ... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1233
01:29:30,574 --> 01:29:31,906
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1234
01:29:32,534 --> 01:29:34,651
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം.

1235
01:29:37,497 --> 01:29:39,363
- ഓ! ബോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1236
01:29:39,541 --> 01:29:42,284
- ഓ... സാർ.
- അച്ഛാ, സൂക്ഷിക്കുക!

1237
01:29:42,460 --> 01:29:45,294
- ഓ! ശ്രദ്ധിക്കുക!
- കൊള്ളാം!

1238
01:30:07,694 --> 01:30:09,777
- ഹലോ, ലിസ്.
- ഹലോ, നിക്ക്.

1239
01:30:12,240 --> 01:30:14,778
ശരി, ദൈവമേ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
നിനക്കെന്തറിയാം?

1240
01:30:15,577 --> 01:30:18,285
ഓ... ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

1241
01:30:18,455 --> 01:30:20,697
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ സ്തംഭിച്ചുപോയി.

1242
01:30:20,874 --> 01:30:24,367
പക്ഷേ, ഓ... നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
എന്നെ കണ്ട് സ്തംഭിച്ച പോലെ.

1243
01:30:25,045 --> 01:30:29,961
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല, കേട്ടിട്ടില്ല
എന്താണ്, പത്ത്, പതിനൊന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

1244
01:30:30,216 --> 01:30:32,959
- പെട്ടെന്ന്, ആ ദിവസം തന്നെ...
- അച്ഛൻ.

1245
01:30:33,386 --> 01:30:35,423
അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

1246
01:30:35,597 --> 01:30:38,214
ഹാലി, ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1247
01:30:38,391 --> 01:30:42,886
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഹാലിയല്ല.

1248
01:30:43,605 --> 01:30:46,097
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ.

1249
01:30:46,983 --> 01:30:48,349
രണ്ടുപേരും?

1250
01:30:51,696 --> 01:30:52,857
ആനി?

1251
01:30:53,698 --> 01:30:54,688
ഹാലിയോ?

1252
01:30:54,866 --> 01:30:59,361
നിങ്ങളും അമ്മയും ഒരുപോലെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ ഒരേ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയച്ചു.

1253
01:30:59,537 --> 01:31:03,622
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി, എല്ലാം
വെറുതെ ഒഴുകിപ്പോയി.

1254
01:31:03,792 --> 01:31:06,455
അവർ ഞങ്ങളെ മാറ്റി, നിക്ക്.

1255
01:31:07,629 --> 01:31:10,087
എൻ്റെ കൂടെ ആനി ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇത്രയും കാലം?

1256
01:31:10,256 --> 01:31:15,047
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഹാലിക്ക് അമ്മയെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം...

1257
01:31:15,679 --> 01:31:19,172
- നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഓ, പ്രിയേ. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1258
01:31:20,058 --> 01:31:22,220
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1259
01:31:25,730 --> 01:31:29,349
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഡയപ്പർ റാഷ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം - നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1260
01:31:29,526 --> 01:31:31,267
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നിന്നെ നോക്കൂ.

1261
01:31:32,904 --> 01:31:36,944
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വളർന്നു,
കൂടാതെ പിതാവില്ലാതെയും.

1262
01:31:37,283 --> 01:31:40,242
ഞാൻ എൻ്റെ ഭ്രാന്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
കലർന്ന കൗമാര വർഷങ്ങൾ,

1263
01:31:40,412 --> 01:31:43,655
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി ഞാനായിരിക്കും
വഴക്കിടാൻ അമ്മയില്ലാതെ.

1264
01:31:45,000 --> 01:31:47,287
ഹാലി, നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?

1265
01:31:48,670 --> 01:31:50,127
ഇങ്ങു വാ.

1266
01:31:55,218 --> 01:31:58,882
അമ്മ അത്ഭുതകരമാണ്, അച്ഛാ.
നീ എങ്ങനെയാണ് അവളെ വിട്ടയച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1267
01:32:00,640 --> 01:32:05,010
പെൺകുട്ടികളേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും എന്നെയും അനുവദിക്കാത്തത്
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കൂ, ശരി?

1268
01:32:05,186 --> 01:32:08,395
- തീർച്ചയായും, നന്നായി.
- നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1269
01:32:09,607 --> 01:32:11,599
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1270
01:32:12,819 --> 01:32:16,403
അവരെ ഒരുമിച്ച് കാണുന്നു, നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

1271
01:32:16,573 --> 01:32:19,156
- ഓ.
- ഓ. അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

1272
01:32:19,325 --> 01:32:21,032
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ടോ?

1273
01:32:21,202 --> 01:32:22,534
അതെ, തീർച്ചയായും.

1274
01:32:24,330 --> 01:32:25,741
നീ കിടന്നുകൂടേ?

1275
01:32:28,418 --> 01:32:30,034
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1276
01:32:30,211 --> 01:32:33,079
അപ്പോൾ... ലിസി സുഖമാണോ?

1277
01:32:34,049 --> 01:32:36,416
അതോ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ എലിസബത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1278
01:32:36,926 --> 01:32:39,384
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ലിസിയുടെ... ലിസി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1279
01:32:39,554 --> 01:32:41,841
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ ലിസി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
- അതെ?

1280
01:32:42,015 --> 01:32:44,428
- അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഓ, ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
- ഓ.

1281
01:32:46,269 --> 01:32:49,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

1282
01:32:49,898 --> 01:32:54,734
ഒടുവിൽ. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഓ! ഓ... കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

1283
01:32:55,487 --> 01:32:58,776
ഹണി, എലിസബത്ത് വിവാഹ വസ്ത്രങ്ങൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു,
അവൾ എൻ്റെ...

1284
01:32:58,948 --> 01:33:03,113
കാത്തിരിക്കൂ... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1285
01:33:03,328 --> 01:33:05,661
പിന്നെ, നിക്കി, നീ എന്തിനാ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

1286
01:33:05,830 --> 01:33:07,662
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1287
01:33:07,832 --> 01:33:10,074
- ശരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- നന്നായി...

1288
01:33:10,251 --> 01:33:12,459
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

1289
01:33:12,629 --> 01:33:17,294
- എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- എന്തറിയാം? ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.

1290
01:33:17,717 --> 01:33:18,924
എത്ര ചെറുത്?

1291
01:33:19,094 --> 01:33:20,960
- ഹായ്, മെർ.
- ഹലോ.

1292
01:33:21,137 --> 01:33:24,301
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1293
01:33:24,516 --> 01:33:28,009
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഹാലി ഒരു ഇരട്ട ആയിരുന്നോ?

1294
01:33:29,104 --> 01:33:31,972
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ആ ചെറിയ വിശദാംശം നിങ്ങൾ മറന്നു.

1295
01:33:32,148 --> 01:33:35,391
വിഷമിക്കേണ്ട, മെർ,
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1296
01:33:35,568 --> 01:33:38,902
വഴിയിൽ, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ഹാലിയാണ്.
ഇതാണ് ആനി.

1297
01:33:39,072 --> 01:33:42,861
അവൾ ഞാനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവളായി അഭിനയിക്കുമ്പോൾ.

1298
01:33:43,034 --> 01:33:47,449
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അമ്മ, എലിസബത്ത് ജെയിംസ്.

1299
01:33:47,622 --> 01:33:49,363
ഇതാണോ നിൻ്റെ അമ്മ?

1300
01:33:49,541 --> 01:33:50,577
അതെ.

1301
01:33:50,750 --> 01:33:52,491
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1302
01:33:53,086 --> 01:33:54,702
- അതെ.
- വീണ്ടും കുറ്റം.

1303
01:33:54,879 --> 01:33:58,964
- ഓ, കൊള്ളാം. ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്.
- ഒപ്പം ചെറുതാകുന്നു.

1304
01:33:59,134 --> 01:34:03,299
നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ വന്നത് എന്തൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്
കൃത്യം അതേ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

1305
01:34:03,471 --> 01:34:07,260
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ. എത്ര മധുരം.

1306
01:34:13,690 --> 01:34:15,807
ഹാൽ, എനിക്ക് മതിയായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.

1307
01:34:15,984 --> 01:34:18,397
ദയവായി ചെയ്യുമോ
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1308
01:34:18,695 --> 01:34:21,153
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാകും അച്ഛാ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1309
01:34:22,949 --> 01:34:24,065
ഹലോ.

1310
01:34:27,120 --> 01:34:28,201
ഹേയ്.

1311
01:34:32,417 --> 01:34:33,624
അങ്ങനെ...

1312
01:34:34,711 --> 01:34:37,203
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1313
01:34:37,380 --> 01:34:39,963
- ഒരു സൂചനയുമില്ല.
- ശരിയാണ്.

1314
01:34:58,234 --> 01:34:59,475
നാമെവിടെയാണ്?

1315
01:35:04,240 --> 01:35:05,822
ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

1316
01:35:06,367 --> 01:35:08,450
അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1317
01:35:08,703 --> 01:35:10,786
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

1318
01:35:12,957 --> 01:35:14,539
രാത്രിയിൽ അവൾ ഞങ്ങളുടേതാണ്.

1319
01:35:15,501 --> 01:35:20,496
വൗ. അപ്പോൾ എങ്ങനെ കൃത്യമായി
ഞങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1320
01:35:20,673 --> 01:35:22,960
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അലവൻസുകൾ സമാഹരിച്ചു.

1321
01:35:23,134 --> 01:35:27,299
- അതെ, ശരി, ആനി.
- ശരി. മുത്തശ്ശൻ അൽപ്പം പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

1322
01:35:27,555 --> 01:35:30,673
- ആനി.
- ശരി. അവൻ ഒരുപാട് ചീറ്റി.

1323
01:35:30,850 --> 01:35:32,933
വരിക.
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1324
01:35:33,144 --> 01:35:34,510
നല്ല സ്നാസി.

1325
01:35:35,188 --> 01:35:39,649
എലിസബത്തും നിക്കും,
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1326
01:35:47,325 --> 01:35:48,611
പെൺകുട്ടികൾ.

1327
01:35:56,876 --> 01:35:58,617
മേശ രണ്ടുപേർക്ക് മാത്രമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1328
01:35:58,795 --> 01:36:04,666
ഓ. അതാണ് ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ല.

1329
01:36:06,052 --> 01:36:08,795
- നിങ്ങൾ അല്ല?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാനാണ്.

1330
01:36:09,430 --> 01:36:11,968
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ ചെസ്സിയാണ്,
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെർവറായിരിക്കും.

1331
01:36:12,141 --> 01:36:15,430
- വിവേചനങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.
- ഞാൻ മാർട്ടിൻ ആണ്, നിങ്ങളുടെ സോമിലിയർ.

1332
01:36:15,687 --> 01:36:17,679
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബബ്ലിയുടെ രുചി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം

1333
01:36:17,855 --> 01:36:20,222
പ്രതീക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാകുമെന്ന്

1334
01:36:20,400 --> 01:36:23,359
ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയെയും എന്നെയും വെടിവയ്ക്കരുത്

1335
01:36:23,528 --> 01:36:27,067
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നതിന്
ഈ ധൈര്യശാലികളായ 11 വയസ്സുകാരിൽ?

1336
01:36:27,240 --> 01:36:29,573
ആനി, മൂഡ് മ്യൂസിക്, ദയവായി.

1337
01:36:38,126 --> 01:36:41,494
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുക.

1338
01:36:41,671 --> 01:36:44,129
പഴയ കാലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

1339
01:36:50,054 --> 01:36:53,468
- നിനക്ക് ഇതെല്ലാം കിട്ടും, അല്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ തുടങ്ങുകയാണ്.

1340
01:36:57,103 --> 01:37:00,562
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി അവർ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.
ബോട്ട്, സംഗീതം...

1341
01:37:00,732 --> 01:37:02,064
സഹായം.

1342
01:37:02,942 --> 01:37:04,649
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

1343
01:37:04,944 --> 01:37:06,685
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ ആ പാനീയം എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1344
01:37:09,699 --> 01:37:11,065
നന്ദി, മാർട്ടിൻ.

1345
01:37:13,244 --> 01:37:14,826
ഓ. അതെ.

1346
01:37:18,916 --> 01:37:23,331
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
<i>QE2.</i> മുതൽ ഞാൻ ബോട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല

1347
01:37:23,504 --> 01:37:24,836
എനിക്കും ഇല്ല.

1348
01:37:26,591 --> 01:37:29,004
എങ്കിൽ, ഇതാ...

1349
01:37:29,177 --> 01:37:30,463
നമ്മുടെ പെൺമക്കൾ.

1350
01:37:32,013 --> 01:37:33,379
നമ്മുടെ പെൺമക്കൾ.

1351
01:37:40,313 --> 01:37:42,305
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷിൻ്റെ വികാരം.

1352
01:37:45,276 --> 01:37:47,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എപ്പോഴെങ്കിലും
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ,

1353
01:37:47,945 --> 01:37:52,736
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1354
01:37:53,743 --> 01:37:55,860
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം അൽപ്പം മങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1355
01:37:56,245 --> 01:37:58,578
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ അവസാനിച്ചു.

1356
01:37:59,207 --> 01:38:01,415
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.

1357
01:38:01,584 --> 01:38:03,701
ശരി, ആ ഭാഗം ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1358
01:38:08,674 --> 01:38:10,757
കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വളരെ ഭംഗിയായി.

1359
01:38:10,927 --> 01:38:13,510
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
vichyssoise സേവിക്കാൻ.

1360
01:38:13,679 --> 01:38:15,341
നീ കലവറ, ഞാൻ വിളമ്പാം.

1361
01:38:19,018 --> 01:38:20,805
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1362
01:38:25,858 --> 01:38:28,225
അതെ, ഞാൻ കുപ്പി എടുക്കാം.

1363
01:38:29,195 --> 01:38:31,733
ശരിയാണ്. എന്നിട്ട് ഞാൻ...

1364
01:38:33,991 --> 01:38:35,448
- സേവിക്കണോ?
- ശരിയാണ്.

1365
01:38:35,618 --> 01:38:36,734
ശരിയാണ്.

1366
01:38:38,121 --> 01:38:42,240
അങ്ങനെ... നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അതിശയകരമാംവിധം നന്നായി.

1367
01:38:43,042 --> 01:38:47,207
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുന്തിരിത്തോട്ടം എന്ന സ്വപ്നം,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമായി.

1368
01:38:47,380 --> 01:38:51,499
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വരച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നാപ്കിനുകളിലും പത്രങ്ങളുടെ മൂലകളിലും.

1369
01:38:51,676 --> 01:38:53,838
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ പ്രധാന ഡിസൈനറാണ്.

1370
01:38:54,011 --> 01:38:55,252
അതെ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1371
01:38:56,806 --> 01:38:59,298
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക്.

1372
01:38:59,475 --> 01:39:01,967
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1373
01:39:04,063 --> 01:39:07,556
എന്തായാലും നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്?

1374
01:39:07,733 --> 01:39:10,476
ശരി, ഇപ്പോൾ അവർ കണ്ടുമുട്ടി,
നമുക്ക് അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1375
01:39:10,653 --> 01:39:14,067
ശരി, എനിക്ക് അവ പകുതി വർഷത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കാം,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവ സൂക്ഷിക്കാം...

1376
01:39:14,240 --> 01:39:17,654
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർക്ക് രണ്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാ വർഷവും വ്യത്യസ്ത സ്കൂളുകൾ. അത് പരിപ്പ് ആണ്.

1377
01:39:17,827 --> 01:39:18,908
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1378
01:39:19,078 --> 01:39:21,661
ശരി, എനിക്ക് അവ രണ്ടും സൂക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുഴുവനും, നിങ്ങൾ...

1379
01:39:21,831 --> 01:39:24,323
- ലിസ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത് ...
- എംഎം-എംഎം. Mm-hm.

1380
01:39:25,918 --> 01:39:29,753
ഓ. ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ അവഗണിക്കുക. നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ.

1381
01:39:30,256 --> 01:39:33,169
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കയറി വന്നത്
നമുക്കുള്ള പരിഹാരവുമായി.

1382
01:39:33,342 --> 01:39:38,838
ശരിക്കും? കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

1383
01:39:39,015 --> 01:39:40,802
"ഞങ്ങൾ" അല്ല, ലിസ്.

1384
01:39:40,975 --> 01:39:45,140
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ഭാഗം മാറിയിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളായി എനിക്കും അൽപ്പം മങ്ങിയതാണ്.

1385
01:39:45,313 --> 01:39:49,182
- നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
- ഇല്ല, ആ ദിവസം ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

1386
01:39:49,859 --> 01:39:53,523
ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞപ്പോൾ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ...
എന്തായിരുന്നു അത്? എ...

1387
01:39:53,696 --> 01:39:55,904
അതൊരു ഹെയർ ഡ്രയർ ആയിരുന്നു.

1388
01:39:56,073 --> 01:39:57,314
ഓ. ശരിയാണ്.

1389
01:39:58,534 --> 01:39:59,650
ക്ഷമിക്കണം.

1390
01:40:02,914 --> 01:40:05,952
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുക.

1391
01:40:07,126 --> 01:40:11,837
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്ത ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1392
01:40:12,423 --> 01:40:17,635
ഓ, നിക്ക്. ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1393
01:40:17,803 --> 01:40:20,762
ഞങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

1394
01:40:20,932 --> 01:40:24,141
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ 747-ൽ കയറി...

1395
01:40:25,478 --> 01:40:27,140
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നില്ല.

1396
01:40:28,564 --> 01:40:30,977
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1397
01:40:33,486 --> 01:40:35,819
ശരി, ഇനി അതിൽ കാര്യമില്ല.

1398
01:40:36,489 --> 01:40:39,482
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു നല്ല മുഖം വയ്ക്കാം
പെൺകുട്ടികൾക്ക്

1399
01:40:39,659 --> 01:40:41,571
ഈ ഷോ റോഡിൽ എത്തിക്കൂ, അല്ലേ?

1400
01:40:42,620 --> 01:40:47,035
അതെ. തീർച്ചയായും.
നമുക്ക് ഈ ഷോ റോഡിലിറക്കാം.

1401
01:40:54,799 --> 01:40:57,041
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്, മിസ് ജെയിംസ്.
വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര.

1402
01:40:57,218 --> 01:40:58,299
നന്ദി.

1403
01:40:59,011 --> 01:41:02,675
- എല്ലാം സജ്ജമാണ്, അപ്പോൾ? ആനി എവിടെ?
- ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു. അവൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1404
01:41:03,057 --> 01:41:04,093
ശരിയാണ്.

1405
01:41:07,061 --> 01:41:09,178
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഹാലിയെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കും
ക്രിസ്തുമസ് മേൽ.

1406
01:41:09,355 --> 01:41:11,438
ആനി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈസ്റ്റർ ചെലവഴിക്കും.

1407
01:41:18,030 --> 01:41:20,568
ആനി, നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വസ്ത്രങ്ങൾ? പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട്.

1408
01:41:20,741 --> 01:41:25,452
ഇതാ ഇടപാട്, അമ്മേ. ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു,
ഞങ്ങൾ തീർത്തും ജിപ്‌ഡ് ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1409
01:41:25,621 --> 01:41:30,036
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിംഗ് ട്രിപ്പ് പോകാമെന്ന് അച്ഛൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഒരുമിച്ച്.

1410
01:41:30,209 --> 01:41:31,325
എന്ത് ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര?

1411
01:41:31,502 --> 01:41:34,085
നമ്മൾ പോകുന്ന ഒന്ന്
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1412
01:41:34,255 --> 01:41:36,668
ആനി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
മുകളിൽ പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

1413
01:41:36,882 --> 01:41:39,750
- ഞാൻ ആനിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ശരി, തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1414
01:41:39,927 --> 01:41:43,091
പക്ഷെ അത് ഒരു തരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
100 ശതമാനം പോസിറ്റീവ് ആകാൻ, അല്ലേ?

1415
01:41:43,264 --> 01:41:47,554
പെൺകുട്ടികളേ, ഇത് തികച്ചും വിചിത്രമാണ്. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അവളുടെ വിമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തും.

1416
01:41:47,768 --> 01:41:49,509
- ആനി.
- അതെ?

1417
01:41:57,403 --> 01:41:59,645
ഇതാണ് ഹാലി. ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

1418
01:41:59,822 --> 01:42:01,484
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അച്ഛാ,

1419
01:42:01,657 --> 01:42:05,196
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അയക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
തെറ്റായ കുട്ടി ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1420
01:42:06,412 --> 01:42:07,528
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1421
01:42:14,587 --> 01:42:16,169
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം.

1422
01:42:18,090 --> 01:42:20,298
ഞങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക,

1423
01:42:20,468 --> 01:42:23,336
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും
ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിൽ വിടുക.

1424
01:42:23,971 --> 01:42:26,054
- ഞങ്ങൾ നാലുപേരോ?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ,

1425
01:42:26,223 --> 01:42:27,839
ആനി ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയാം
ആരാണ് ഹാലി.

1426
01:42:28,017 --> 01:42:32,102
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഞാൻ എടുക്കും
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്നോടൊപ്പം ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങി,

1427
01:42:32,271 --> 01:42:33,887
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1428
01:42:40,529 --> 01:42:43,647
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്? വീട്ടിൽ ഇരുന്നു നെയ്തെടുക്കണോ?

1429
01:42:43,908 --> 01:42:46,366
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം സ്റ്റിക്കി സാഹചര്യമുണ്ട്.

1430
01:42:46,535 --> 01:42:51,280
സ്റ്റിക്കി സാഹചര്യം? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സ്റ്റിക്കി സാഹചര്യം? കൃത്യമായി എന്താണ്...?

1431
01:42:53,542 --> 01:42:55,784
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1432
01:42:55,961 --> 01:42:57,577
നോക്കൂ, അത് കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1433
01:42:57,755 --> 01:43:01,920
- ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, പെട്ടെന്ന് ബ്രാഡി ബഞ്ച്?

1434
01:43:02,093 --> 01:43:04,551
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്...
- ഹലോ. എല്ലാം ശരിയാണോ?

1435
01:43:05,262 --> 01:43:07,174
ശരി, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല.

1436
01:43:07,348 --> 01:43:10,136
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഈ ചെറിയ യാത്രയിൽ പോകുന്നു

1437
01:43:10,309 --> 01:43:13,598
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാനും
ഞാൻ അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1438
01:43:13,771 --> 01:43:18,106
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അടുത്തതിൽ മുൻ ഭാര്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.

1439
01:43:18,609 --> 01:43:19,349
നന്ദി.

1440
01:43:19,443 --> 01:43:22,481
ഞാൻ തികച്ചും നിർബന്ധിക്കുന്നു
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ എന്ന്. ശരിക്കും.

1441
01:43:23,656 --> 01:43:25,363
- ലിസ്...
- ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, നിക്ക്,

1442
01:43:25,533 --> 01:43:28,276
നിങ്ങളുടെ വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ ഞാൻ താറുമാറാക്കി.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

1443
01:43:28,452 --> 01:43:29,818
ശരിക്കും. ദയവായി.

1444
01:43:41,924 --> 01:43:45,759
- അച്ഛാ, മെറിഡിത്ത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

1445
01:43:46,053 --> 01:43:47,089
എന്ത്?

1446
01:43:47,596 --> 01:43:48,962
നല്ലവരായിരിക്കുക.

1447
01:44:01,235 --> 01:44:03,818
ശരി. എല്ലാം സജ്ജമാണോ? എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.

1448
01:44:04,739 --> 01:44:07,026
- എന്ത്?
- ലിസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1449
01:44:07,658 --> 01:44:11,618
ശരി, നിങ്ങളും മെറിഡിത്തും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വലിയ ദിവസത്തിന് മുമ്പ് ഒറ്റയ്ക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

1450
01:44:12,037 --> 01:44:13,994
അമ്മേ, വരൂ. അതല്ല പ്ലാൻ.

1451
01:44:14,165 --> 01:44:16,373
ഓ, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും.

1452
01:44:16,542 --> 01:44:19,034
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് തീർച്ചയായും പോകേണ്ടതില്ല.

1453
01:44:19,211 --> 01:44:21,794
അതായത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഞാനൊരു വലിയ സ്വഭാവക്കാരിയല്ല.

1454
01:44:21,964 --> 01:44:24,297
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
പെൺകുട്ടികളെ ശരിക്കും അറിയാൻ.

1455
01:44:24,467 --> 01:44:28,086
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അടുത്ത ആഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നു
അവർ... അവർ നിങ്ങളുടെ പകുതിയാണ്.

1456
01:44:34,351 --> 01:44:35,842
എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കൂ.

1457
01:44:41,358 --> 01:44:42,644
ബൈ ബൈ.

1458
01:44:43,360 --> 01:44:46,853
ഓ, ഞാൻ വലിയ പണം നൽകും
ആ സ്ത്രീ ഒരു മല കയറുന്നത് കാണാൻ.

1459
01:44:49,158 --> 01:44:51,150
- തിടുക്കപ്പെടരുത്, പ്രിയേ.
- ശരി.

1460
01:44:56,081 --> 01:44:57,071
അയ്യോ!

1461
01:44:57,750 --> 01:44:58,957
നിങ്ങൾ വരൂ.

1462
01:44:59,752 --> 01:45:00,993
ആരാ. ആരാ.

1463
01:45:16,310 --> 01:45:18,051
ഞാൻ എൻ്റെ പരിശീലകനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1464
01:45:18,229 --> 01:45:20,642
ഞാൻ വളരെ മികച്ച രൂപത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1465
01:45:21,649 --> 01:45:23,936
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ആളുകൾ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വിനോദത്തിനായി ചെയ്യുന്നു.

1466
01:45:25,402 --> 01:45:27,359
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ നിർത്തുകയാണ്.

1467
01:45:27,613 --> 01:45:32,529
വീണ്ടും? അച്ഛാ, ഈ നിരക്കിൽ അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
തടാകത്തിലെത്താൻ മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം.

1468
01:45:32,785 --> 01:45:35,528
മെറിഡിത്ത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഉയരത്തിലേക്ക്. വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക.

1469
01:45:35,996 --> 01:45:37,032
ശരി?

1470
01:45:42,002 --> 01:45:46,372
ഓ, ഞാൻ കഠിനമായ വേദനയിലാണ്.
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഇവിയനെ ഏൽപ്പിക്കൂ.

1471
01:45:47,299 --> 01:45:48,460
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1472
01:45:49,260 --> 01:45:50,376
തീർച്ചയായും.

1473
01:45:56,392 --> 01:45:57,508
മിടുക്കൻ.

1474
01:46:03,107 --> 01:46:04,188
ഇതാ, മെർ.

1475
01:46:12,825 --> 01:46:14,566
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1476
01:46:14,743 --> 01:46:19,078
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഈ കൊച്ചുകുട്ടി അവളുടെ എവിയൻ കുപ്പിയിലായിരുന്നു.

1477
01:46:19,248 --> 01:46:21,160
ഓ. അവൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, മെർ.

1478
01:46:22,001 --> 01:46:24,664
ഓ, ശരി, ശരി, ശരി.
ഞാൻ... എനിക്കറിയാം. നീ...

1479
01:46:25,796 --> 01:46:28,755
മുന്നോട്ട് പോകുക. എനിക്ക് സുഖമാകും.

1480
01:46:30,384 --> 01:46:34,674
ആ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.
ഇഴയുന്ന കാര്യങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. ഓഹ്.

1481
01:46:34,847 --> 01:46:37,305
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് തൊടാനാകും?
വെറുതെ... താഴെ വെച്ചോളൂ.

1482
01:46:37,516 --> 01:46:39,508
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഇടാം.

1483
01:46:42,730 --> 01:46:44,346
- പെൺകുട്ടികൾ...
- എന്ത്?

1484
01:46:44,523 --> 01:46:46,515
- എന്ത്?
- ഞാൻ നേതൃത്വം വഹിക്കാൻ പോകുന്നു.

1485
01:46:46,692 --> 01:46:48,979
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മെറിഡിത്തിനെ സഹായിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?

1486
01:46:50,070 --> 01:46:53,984
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.
ഒരു പാറക്കെട്ടിന് മുകളിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

1487
01:46:55,409 --> 01:46:57,742
- ഒരു മോശം ആശയമല്ല.
- അതെ. ഏതെങ്കിലും പാറക്കെട്ടുകൾ കണ്ടോ?

1488
01:46:57,912 --> 01:47:00,074
ഓ, എൻ്റെ ബാക്ക്പാക്ക്.

1489
01:47:00,915 --> 01:47:02,372
ഒരു കൈ വേണോ, മെർ?

1490
01:47:04,126 --> 01:47:06,459
നിന്നിൽ നിന്നല്ല, നന്ദി.

1491
01:47:06,795 --> 01:47:09,754
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്
ആ മാലാഖ മുഖങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

1492
01:47:09,924 --> 01:47:13,759
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും ഒരു ട്രിക്ക് കൂടി ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുസ്സഹമാക്കും

1493
01:47:13,928 --> 01:47:16,386
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നു" എന്ന് ഞാൻ പറയുന്ന ദിവസം മുതൽ

1494
01:47:17,348 --> 01:47:18,555
മനസ്സിലായി?

1495
01:47:20,059 --> 01:47:21,766
മനസ്സിലായി, ക്രൂല്ല.

1496
01:47:24,146 --> 01:47:25,557
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

1497
01:47:27,024 --> 01:47:29,983
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
സാരമില്ല, ക്രൂല്ല.

1498
01:47:30,361 --> 01:47:34,776
ഓ, വഴി, മെർ,
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1499
01:47:50,506 --> 01:47:51,622
സുഖമാണോ?

1500
01:47:56,303 --> 01:47:58,215
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1501
01:48:00,641 --> 01:48:02,758
അവരോട് ചോദിക്കൂ.

1502
01:48:08,691 --> 01:48:11,354
നമ്മളെന്തു ചെയ്തു അച്ഛാ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1503
01:48:14,071 --> 01:48:16,404
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1504
01:48:16,949 --> 01:48:20,033
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു പെൺകുട്ടികളേ.
ഇത് നമ്മളെ കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിർത്തും.

1505
01:48:25,082 --> 01:48:26,914
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ട്രൗട്ട് വേണ്ട, അമ്മേ?

1506
01:48:27,084 --> 01:48:29,701
അത് ശരിയാണോ, വഴിയിൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?

1507
01:48:30,295 --> 01:48:33,208
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കായിരിക്കും കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ മെറിഡിത്ത് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1508
01:48:33,382 --> 01:48:38,719
അല്ല, നന്ദി, ഞാൻ ട്രൗട്ട് കഴിക്കാറില്ല,
ആയിരം തവണ.

1509
01:48:38,887 --> 01:48:41,925
പ്രഭാതഭക്ഷണം വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1510
01:48:42,099 --> 01:48:44,136
- പുഴമീൻ.
- ഓ.

1511
01:48:44,309 --> 01:48:47,427
- വരൂ, ഇത് അനുഭവത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- മ്മ്, പിന്നെ എന്താണ് മറ്റൊരു ഭാഗം?

1512
01:48:47,604 --> 01:48:49,516
കൊതുകുകൾ തിന്നു മരിക്കുകയാണോ?

1513
01:48:49,690 --> 01:48:52,148
ദൈവമേ, നീ വിചാരിക്കും
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1514
01:48:52,443 --> 01:48:54,901
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ഇതാ, ഞാനത് നോക്കട്ടെ.

1515
01:48:59,825 --> 01:49:01,862
നിങ്ങൾ ആകർഷിക്കും
സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ കൊതുകുകളും

1516
01:49:02,036 --> 01:49:05,074
ഈ സാധനത്തോടൊപ്പം. ഇത് പഞ്ചസാരയാണ്
വെള്ളവും. അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

1517
01:49:07,750 --> 01:49:13,166
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ വലിയ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നു
ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1518
01:49:20,137 --> 01:49:21,218
മെറിഡിത്ത്?

1519
01:49:22,306 --> 01:49:23,513
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1520
01:49:24,141 --> 01:49:25,928
മല സിംഹങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ട...

1521
01:49:28,604 --> 01:49:31,347
പർവത സിംഹങ്ങൾ ഇല്ല
ഇവിടെ, അവിടെ ഉണ്ടോ?

1522
01:49:32,900 --> 01:49:34,016
ഇല്ല.

1523
01:49:50,667 --> 01:49:51,828
ശുഭരാത്രി.

1524
01:49:57,091 --> 01:50:00,209
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, പിരിച്ചുവിടുക.

1525
01:50:00,385 --> 01:50:04,174
ഇത് അവളുടെ കാര്യമല്ല, ശരി? ഞാനല്ല
അവൾ ആനി ഓക്ക്ലി ആയതിനാൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

1526
01:50:04,473 --> 01:50:07,762
- ആരാണ് ആനി ഓക്ക്ലി?
- തണുപ്പിച്ചാൽ മതി.

1527
01:50:25,619 --> 01:50:27,827
- വരൂ, വരൂ.
- ശരി.

1528
01:50:29,915 --> 01:50:33,079
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ഉറക്ക ഗുളിക പ്രവർത്തിച്ചു.

1529
01:50:40,384 --> 01:50:42,717
- നിങ്ങൾ ആ വശം എടുക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

1530
01:50:45,639 --> 01:50:47,551
ദൈവമേ, അവൾ ഭാരമുള്ളവളാണ്.

1531
01:50:47,724 --> 01:50:49,681
അവളും കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്.

1532
01:50:58,777 --> 01:51:00,018
നിക്കിയോ?

1533
01:51:27,890 --> 01:51:30,052
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മേ.

1534
01:51:49,119 --> 01:51:50,985
അത് സുഖമായി തോന്നുന്നു.

1535
01:52:01,673 --> 01:52:04,962
നിക്കി!

1536
01:52:08,055 --> 01:52:09,591
ഓ, മനുഷ്യാ.

1537
01:52:11,016 --> 01:52:12,223
ഓ.

1538
01:52:27,491 --> 01:52:30,404
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ.

1539
01:52:30,619 --> 01:52:34,283
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ദിവസം തന്നെയാണ്
ഞാൻ ആ ബ്രാറ്റുകളെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

1540
01:52:34,456 --> 01:52:37,620
ചിത്രം കിട്ടുമോ? ഞാനോ അവരോ ആണ്.

1541
01:52:37,960 --> 01:52:39,292
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

1542
01:52:41,838 --> 01:52:43,124
അവരെ.

1543
01:52:43,966 --> 01:52:47,960
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- T-h-e-m, അവർ.

1544
01:52:49,763 --> 01:52:51,004
ചിത്രം കിട്ടുമോ?

1545
01:53:08,156 --> 01:53:12,366
ഹലോ. നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം തിരിച്ചെത്തി.
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

1546
01:53:12,577 --> 01:53:16,036
- ശരി, ഞാൻ തമാശയ്ക്ക് പോകില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1547
01:53:16,206 --> 01:53:18,823
ഞങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം വരെ.

1548
01:53:19,001 --> 01:53:21,618
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു. പോകൂ.

1549
01:53:22,379 --> 01:53:23,620
മെറിഡിത്ത് എവിടെ?

1550
01:53:23,797 --> 01:53:26,039
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയായി കളിച്ചു
അവളുടെ മേൽ നിരുപദ്രവകരമായ തന്ത്രങ്ങൾ

1551
01:53:26,216 --> 01:53:27,832
അവൾ ചെറുതായി ഒന്ന് ഞെട്ടി.

1552
01:53:28,093 --> 01:53:29,174
കുറച്ച്?

1553
01:53:30,429 --> 01:53:31,465
Hm.

1554
01:53:32,973 --> 01:53:35,010
അവൾ ഇത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

1555
01:53:36,393 --> 01:53:38,259
ഇത് ഒരു ഹെയർ ഡ്രയറിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.

1556
01:53:39,021 --> 01:53:42,105
ഓ, നിക്ക്, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാൻ അവളോട് പോകാൻ നിർദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...

1557
01:53:42,274 --> 01:53:44,982
ഓ, കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരിക്കും.

1558
01:53:45,736 --> 01:53:47,352
അമ്മയെപ്പോലെ, പെൺമക്കളെപ്പോലെ.

1559
01:53:47,988 --> 01:53:49,695
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1560
01:53:50,032 --> 01:53:52,399
- ഞങ്ങളും അച്ഛാ. ശരിക്കും.
- അതെ.

1561
01:53:52,576 --> 01:53:55,114
നിങ്ങളുടെ മുറി വരെ. ഇപ്പോൾ.

1562
01:54:01,460 --> 01:54:03,452
ഒരു ദിവസം അവരോട് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ഓർക്കണം.

1563
01:54:08,216 --> 01:54:10,424
അപ്പോൾ, ചെസ്സി എവിടെ? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

1564
01:54:11,720 --> 01:54:17,057
ശരി, അവളും മാർട്ടിനും പോയി
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു പിക്നിക്കിൽ... ഇന്നലെ.

1565
01:54:17,351 --> 01:54:21,391
ശരിക്കും? ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?
എൻ്റെ നാനി, നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ. Hm.

1566
01:54:22,981 --> 01:54:25,473
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

1567
01:54:25,942 --> 01:54:29,606
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഓ, അതെ. ഞാൻ പാസ്ത ഉണ്ടാക്കാം

1568
01:54:29,780 --> 01:54:31,521
ഒപ്പം പാസ്തയും...

1569
01:54:32,032 --> 01:54:33,523
പാസ്ത നന്നായി തോന്നുന്നു.

1570
01:54:33,992 --> 01:54:35,233
പാസ്ത അത്.

1571
01:54:41,750 --> 01:54:43,286
ശരി, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാം.

1572
01:54:45,295 --> 01:54:49,005
- ഹേയ്, അച്ഛാ.
- കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1573
01:54:49,216 --> 01:54:50,798
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1574
01:54:51,635 --> 01:54:53,171
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ.

1575
01:55:01,978 --> 01:55:03,514
ഓ, കൊള്ളാം.

1576
01:55:03,688 --> 01:55:05,975
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

1577
01:55:06,483 --> 01:55:09,271
- ഞാനും വൈൻ ശേഖരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ശരിക്കും?

1578
01:55:09,444 --> 01:55:11,731
എം.എം. ഞാൻ പരിമിതമായ താൽപ്പര്യങ്ങളുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
ഇവിടെ വരിക.

1579
01:55:14,866 --> 01:55:17,984
ഇത് 1921 ലെ ബർഗണ്ടിയാണ്.

1580
01:55:18,995 --> 01:55:22,409
ആ വർഷത്തെ മഴയാണ് ഇതിന് കാരണമായതെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇതുവരെ വിളവെടുത്ത ഏറ്റവും മികച്ച ബർഗണ്ടി.

1581
01:55:22,916 --> 01:55:23,952
ഓ.

1582
01:55:25,127 --> 01:55:27,335
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് വിലമതിക്കും. ഇവിടെ വരിക.

1583
01:55:37,347 --> 01:55:38,428
നോക്കൂ.

1584
01:55:39,558 --> 01:55:42,266
വി-ജെ ദിനം 1945.

1585
01:55:42,853 --> 01:55:45,186
- അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
- എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1586
01:55:50,861 --> 01:55:54,275
ഇപ്പോൾ, ഇത് അതേ വീഞ്ഞാണ്
അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവാഹത്തിൽ വിളമ്പി.

1587
01:55:54,448 --> 01:55:56,030
ബോർഡോ, '52.

1588
01:55:56,700 --> 01:55:59,192
ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ സഹോദരി
ഈ കുഞ്ഞിൽ ഗർഭം ധരിച്ചു.

1589
01:56:02,289 --> 01:56:08,206
ഇത് എന്താണ്?
"സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് അവസാനമില്ലാത്തിടത്ത്." 1983.

1590
01:56:09,004 --> 01:56:11,337
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വർഷങ്ങളെടുത്തു.

1591
01:56:11,756 --> 01:56:13,042
എന്തുകൊണ്ട്? അത് എവിടെ നിന്നാണ്?

1592
01:56:15,469 --> 01:56:18,428
ഞങ്ങൾ കുടിച്ച വീഞ്ഞാണിത്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

1593
01:56:21,057 --> 01:56:23,265
ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ കുപ്പികളും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1594
01:56:25,520 --> 01:56:26,556
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

1595
01:56:28,273 --> 01:56:29,389
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1596
01:56:33,195 --> 01:56:36,688
- നമുക്ക് ഒന്ന് തുറക്കാമോ?
- ഞാൻ അത് കുടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1597
01:56:40,327 --> 01:56:42,284
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ഓ, അതെ.

1598
01:56:42,662 --> 01:56:44,995
ചെറിയ പൊടി മാത്രം
എൻ്റെ കണ്ണിൽ, അത്രമാത്രം.

1599
01:56:45,165 --> 01:56:48,875
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീൻ സ്ലീവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

1600
01:56:49,211 --> 01:56:50,372
എല്ലാം നല്ലത്.

1601
01:56:52,964 --> 01:56:55,798
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
വളരെ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1602
01:56:56,760 --> 01:56:58,592
ഓ, എന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1603
01:57:07,646 --> 01:57:09,353
അത് ചെസി ആയിരിക്കും.

1604
01:57:10,649 --> 01:57:12,106
അവൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ട്.

1605
01:57:24,037 --> 01:57:26,529
ഹലോ? ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

1606
01:57:29,501 --> 01:57:30,742
ഞങ്ങൾ നേരെ വരും.

1607
01:57:55,986 --> 01:57:57,602
<i>ഓ</i>

1608
01:57:58,071 --> 01:58:00,529
<i>എല്ലാ സമയത്തും</i>

1609
01:58:02,617 --> 01:58:05,530
<i>ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു</i>

1610
01:58:07,247 --> 01:58:10,991
<i>ഞാൻ അൽപ്പം മരിക്കുന്നു</i>

1611
01:58:12,669 --> 01:58:15,161
<i>എല്ലാ സമയത്തും</i>

1612
01:58:16,506 --> 01:58:20,170
<i>ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു</i>

1613
01:58:20,760 --> 01:58:25,755
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അൽപ്പം</i> എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1614
01:58:27,142 --> 01:58:31,477
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മുകളിലുള്ള ദൈവങ്ങൾ</i>

1615
01:58:32,856 --> 01:58:39,820
<i>ആരാണ് അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത്</i>

1616
01:58:42,282 --> 01:58:45,946
<i>എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചിന്തിക്കൂ...</i>

1617
01:58:46,119 --> 01:58:47,576
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1618
01:58:48,038 --> 01:58:50,451
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും. നിങ്ങളും.

1619
01:58:54,628 --> 01:58:55,744
വിട.

1620
01:59:04,679 --> 01:59:06,671
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1621
01:59:12,020 --> 01:59:14,182
<i>എനിക്ക് കേൾക്കാം</i>

1622
01:59:15,440 --> 01:59:19,730
<i>എവിടെയോ ഒരു ലാർക്ക്</i>

1623
01:59:20,362 --> 01:59:25,983
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് പാടാൻ തുടങ്ങൂ</i>

1624
01:59:27,285 --> 01:59:31,495
<i>നല്ല പ്രണയഗാനമില്ല</i>

1625
01:59:32,916 --> 01:59:36,626
<i>എന്നാൽ എത്ര വിചിത്രമായ മാറ്റം</i>

1626
01:59:37,587 --> 01:59:41,547
<i>മേജർ മുതൽ മൈനർ വരെ</i>

1627
01:59:42,592 --> 01:59:45,335
<i>എല്ലാ സമയത്തും</i>

1628
01:59:46,137 --> 01:59:50,848
<i>ഞങ്ങൾ വിട പറയുന്നു</i>

1629
02:00:05,907 --> 02:00:08,399
ഹലോ? ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1630
02:00:08,910 --> 02:00:10,117
മുത്തച്ഛനോ?

1631
02:00:10,829 --> 02:00:12,240
ഞാൻ പഠനം പരിശോധിക്കാം.

1632
02:00:20,046 --> 02:00:21,503
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.

1633
02:00:25,009 --> 02:00:28,377
ഹേയ്, അമ്മേ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ കോൺകോർഡ്
പകുതി സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുമോ?

1634
02:00:29,472 --> 02:00:31,179
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1635
02:00:34,561 --> 02:00:36,302
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1636
02:00:36,563 --> 02:00:39,180
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് എടുത്തു
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം

1637
02:00:39,357 --> 02:00:41,940
നമുക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1638
02:00:43,194 --> 02:00:44,230
ഞങ്ങൾ?

1639
02:00:48,658 --> 02:00:49,694
ഞങ്ങൾ.

1640
02:00:51,995 --> 02:00:54,783
വരാതിരുന്നത് ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് ശേഷം ലിസി.

1641
02:00:56,082 --> 02:00:59,041
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല,
നിങ്ങൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിലും.

1642
02:01:00,920 --> 02:01:05,335
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാൽമുട്ടുകൾ ദുർബലമാവുകയും നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു

1643
02:01:05,508 --> 02:01:08,797
ഉന്മാദത്തോടെ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറയുക,
"ഇതെല്ലാം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും."

1644
02:01:08,970 --> 02:01:10,677
ഒരു ബൈകോണ്ടിനെൻ്റൽ ബന്ധം

1645
02:01:10,847 --> 02:01:14,807
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിനൊപ്പം
ഇവിടെയും... അവിടെയും...

1646
02:01:15,685 --> 02:01:19,349
നീയും ഞാനും എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത്...

1647
02:01:20,940 --> 02:01:23,057
ഒപ്പം പ്രായമാകുന്നതും ഒരുമിച്ച്...

1648
02:01:24,778 --> 02:01:25,814
ഒപ്പം...

1649
02:01:27,280 --> 02:01:29,146
വരൂ, നിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

1650
02:01:29,616 --> 02:01:31,903
- സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ?
- അതെ.

1651
02:01:32,869 --> 02:01:34,360
മുകളിൽ പറഞ്ഞ എല്ലാവരോടും.

1652
02:01:34,954 --> 02:01:37,287
അല്ലാതെ ഉന്മാദത്തോടെ കരയേണ്ടതില്ല.

1653
02:01:38,917 --> 02:01:40,579
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1654
02:02:18,498 --> 02:02:20,285
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1655
02:02:22,377 --> 02:02:23,913
<i>ഇതായിരിക്കും</i>

1656
02:02:24,045 --> 02:02:25,661
<i>ശാശ്വതമായ ഒരു സ്നേഹം</i>

1657
02:02:25,880 --> 02:02:29,123
<i>ഇതായിരിക്കും ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്</i>

1658
02:02:29,676 --> 02:02:30,792
<i>ഇതായിരിക്കും</i>

1659
02:02:31,177 --> 02:02:35,342
<i>ആദ്യമായി ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു</i>

1660
02:02:37,433 --> 02:02:41,017
<i>നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എന്നെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്</i>

1661
02:02:41,187 --> 02:02:44,851
<i>അതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
നീ എൻ്റെ മനസ്സ് തിരുത്തി</i>

1662
02:02:45,024 --> 02:02:46,105
<i>ഇതായിരിക്കും</i>

1663
02:02:46,985 --> 02:02:50,695
<i>എന്നോടുള്ള ശാശ്വതമായ സ്നേഹം, അതെ</i>

1664
02:02:50,905 --> 02:02:52,487
<i>ആരാ</i>

1665
02:02:52,657 --> 02:02:56,241
<i>നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഒരുതരം അത്ഭുത</i>മാണ്

1666
02:02:56,452 --> 02:03:00,116
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചുതന്നതിനാൽ
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു</i>

1667
02:03:00,290 --> 02:03:03,374
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു ജീവിതകാലത്തിൻ്റെ ആവേശം</i>

1668
02:03:03,543 --> 02:03:07,036
<i>എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ത്രില്ലുകൾ ഉണ്ട്</i>

1669
02:03:07,213 --> 02:03:09,079
<i>ഓ, ഇതായിരിക്കും</i>

1670
02:03:09,841 --> 02:03:12,584
<i>ശാശ്വതമായ ഒരു സ്നേഹം</i>

1671
02:03:12,760 --> 02:03:14,752
<i>ഓ, അതെ, അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യും</i>

1672
02:03:19,350 --> 02:03:22,559
<i>നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് സൂര്യപ്രകാശം</i>

1673
02:03:23,187 --> 02:03:26,601
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ നിറച്ചു
സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല</i>

1674
02:03:26,900 --> 02:03:29,859
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം നൽകി
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ</i>

1675
02:03:30,069 --> 02:03:34,029
<i>ആരുമില്ല, ആരുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം</i> എടുക്കാം

1676
02:03:34,407 --> 02:03:35,614
<i>ഇതായിരിക്കും</i>

1677
02:03:36,200 --> 02:03:37,441
<i>നീയും ഞാനും</i>

1678
02:03:38,036 --> 02:03:39,493
<i>അതെ, സർ</i>

1679
02:03:39,954 --> 02:03:41,115
<i>ശാശ്വതമായി</i>

1680
02:03:41,706 --> 02:03:43,242
<i>ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഞെരുക്കുന്നു
ഒപ്പം ചുംബിക്കുകയും സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക</i>

1681
02:03:43,416 --> 02:03:45,533
<i>ഒരുമിച്ച്, എന്നേക്കും,
മഴയിലൂടെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ</i>യിലൂടെ

1682
02:03:45,835 --> 02:03:48,748
<i>അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, നീയും ഞാനും</i>

1683
02:03:49,005 --> 02:03:50,917
<i>ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഞാൻ നൽകും</i>

1684
02:03:51,090 --> 02:03:53,332
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കും
'കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ യോഗ്യനാണ്</i>

1685
02:03:53,509 --> 02:03:56,126
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ യോഗ്യനാണ്</i>

1686
02:03:56,304 --> 02:03:57,590
<i>ഇപ്പോൾ മുതൽ</i>

1687
02:03:58,139 --> 02:03:59,755
<i>ഇപ്പോൾ മുതൽ</i>

1688
02:04:00,058 --> 02:04:01,344
<i>ഇപ്പോൾ മുതൽ</i>

1689
02:04:01,976 --> 02:04:03,512
<i>ഇപ്പോൾ മുതൽ</i>

1690
02:04:03,978 --> 02:04:05,389
<i>ഇപ്പോൾ മുതൽ</i>